1 00:00:00,075 --> 00:00:02,176 © 2 00:00:02,176 --> 00:00:02,376 © 3 00:00:02,376 --> 00:00:02,576 © P 4 00:00:02,576 --> 00:00:02,776 © P@ 5 00:00:02,776 --> 00:00:02,976 © P@r 6 00:00:02,976 --> 00:00:03,176 © P@rM 7 00:00:03,176 --> 00:00:03,376 © P@rM! 8 00:00:03,376 --> 00:00:03,576 © P@rM!N 9 00:00:03,576 --> 00:00:03,776 © P@rM!Nd 10 00:00:03,776 --> 00:00:03,976 © P@rM!Nde 11 00:00:03,976 --> 00:00:04,176 © P@rM!NdeR 12 00:00:04,176 --> 00:00:04,376 © P@rM!NdeR 13 00:00:04,376 --> 00:00:04,576 © P@rM!NdeR M 14 00:00:04,576 --> 00:00:04,777 © P@rM!NdeR M@ 15 00:00:04,777 --> 00:00:04,977 © P@rM!NdeR M@n 16 00:00:04,977 --> 00:00:05,177 © P@rM!NdeR M@nk 17 00:00:05,177 --> 00:00:05,377 © P@rM!NdeR M@nkÖ 18 00:00:05,377 --> 00:00:05,577 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 19 00:00:05,577 --> 00:00:05,777 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 20 00:00:05,777 --> 00:00:06,977 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 21 00:00:07,177 --> 00:00:07,978 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 22 00:00:08,178 --> 00:00:08,978 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 23 00:00:09,178 --> 00:00:09,978 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 24 00:00:09,978 --> 00:00:10,979 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ נייד - 919815899536 25 00:00:10,979 --> 00:00:44,601 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ נייד - 919815899536 אימייל - parminder222536@hotmail.com 26 00:00:44,702 --> 00:00:48,048 פצפוץ אלחוטי עם הוראות. 27 00:00:50,000 --> 00:00:56,074 פרסם את המוצר או המותג שלך כאן צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום 28 00:00:57,719 --> 00:01:00,462 פאטיל, אל תזוז משם. תהיה עירני. 29 00:01:00,924 --> 00:01:02,165 כן, אדוני. בְּסֵדֶר. הַחוּצָה. 30 00:01:03,027 --> 00:01:04,062 תמיד צפוף כאן. 31 00:01:05,063 --> 00:01:06,371 זה בסדר, מורי. אנחנו צריכים ללכת ישר. 32 00:01:06,698 --> 00:01:08,372 תראה את זה... חלאה! 33 00:01:11,438 --> 00:01:13,282 אתה מקבל עוף מדהים משמאל כאן. 34 00:01:13,741 --> 00:01:15,652 אל תשלם רק מס שפתיים, מורי. קבל את זה מחר. 35 00:01:32,066 --> 00:01:33,740 מורי, עצור כאן. גברתי... 36 00:01:39,476 --> 00:01:40,181 ג'אי הינד, גברתי. 37 00:01:40,744 --> 00:01:42,725 כן, אדוני. 38 00:01:45,050 --> 00:01:46,620 כן, אדוני. ג'אי הינד, אדוני. 39 00:01:50,558 --> 00:01:52,538 הבוס במצב רוח רע היום. 40 00:01:52,995 --> 00:01:54,406 הוא כועס על כולם. 41 00:01:54,696 --> 00:01:56,370 אשתו בטח צרחה עליו 42 00:01:56,766 --> 00:01:58,337 גברתי, הרשות הפלסטינית שלו אמרה לי, 43 00:01:58,902 --> 00:02:01,179 הוא שכח לקחת את אשתו לקניות לרגל יום השנה שלהם. 44 00:02:01,539 --> 00:02:05,044 היא כל כך התעצבנה שהיא ביטלה את ההזמנות שלהם לארוחת ערב. 45 00:02:05,511 --> 00:02:08,391 אנחנו יכולים להתמודד בקלות עם הפושעים הקשים ביותר... 46 00:02:09,082 --> 00:02:12,496 ...אבל כשזה מגיע לטיפול במשפחה, אנחנו משתגעים. 47 00:02:12,955 --> 00:02:13,660 כל כך נכון, גברתי. 48 00:02:13,756 --> 00:02:16,237 זו הסיבה שמורי לוקח את יום החופש מחר. 49 00:02:16,760 --> 00:02:19,037 אה כן. זאת החתונה של גיסתך ביום ראשון, נכון? 50 00:02:19,163 --> 00:02:19,698 כן, גברתי. 51 00:02:20,031 --> 00:02:21,568 איך הצעיר שלך לומד? 52 00:02:21,767 --> 00:02:23,212 תוהה מתי היא לומדת! 53 00:02:23,468 --> 00:02:25,710 היא תמיד דבוקה לטלוויזיה או למחשב. 54 00:02:26,606 --> 00:02:27,847 זה מזכיר לי... 55 00:02:32,180 --> 00:02:32,852 שלום. 56 00:02:33,049 --> 00:02:35,120 שלום, מירה. כן, דודה. 57 00:02:35,352 --> 00:02:37,354 - סיימת עם העדכון שלך? - כמובן. 58 00:02:37,788 --> 00:02:39,530 אני שומע את הטלוויזיה. 59 00:02:39,924 --> 00:02:41,370 - מתי אתה בא? - בקרוב. 60 00:02:41,493 --> 00:02:42,233 - השגתם? - מה? 61 00:02:42,327 --> 00:02:42,862 כן, גברתי. 62 00:02:42,928 --> 00:02:45,068 דיברתי עם ג'אפר. 63 00:02:45,231 --> 00:02:45,936 בסדר 64 00:02:47,134 --> 00:02:48,636 מוטב שתסיים עם התיקון שלך עד שאחזור. 65 00:02:48,803 --> 00:02:49,144 הו קיי; ביי' 66 00:02:50,939 --> 00:02:52,111 האכלת אותם? 67 00:02:52,408 --> 00:02:54,149 הם מקבלים יחס מלכותי. 68 00:02:54,510 --> 00:02:56,718 מורי, מאכילה אותם בגבינה מאז אחר הצהריים. 69 00:02:57,114 --> 00:02:59,152 מי אמר לך שעכברים אוכלים גבינה, מורי? 70 00:02:59,417 --> 00:03:01,329 ראיתי את זה על טום וג'רי. 71 00:03:01,687 --> 00:03:03,030 החבר'ה האלה אוהבים גבינה. 72 00:03:03,857 --> 00:03:05,461 צוות המעקב שלנו כבר שם, נכון? 73 00:03:05,659 --> 00:03:07,037 אני אאשר, גברתי. 74 00:03:08,696 --> 00:03:09,299 שינדה... 75 00:03:59,431 --> 00:04:00,570 התינוק בוכה... 76 00:04:49,132 --> 00:04:50,042 הו אלוהים! 77 00:04:52,937 --> 00:04:53,813 אתה בן של... 78 00:04:54,439 --> 00:04:54,941 קום! 79 00:04:55,140 --> 00:04:57,142 זבל מחורבן! 80 00:04:59,779 --> 00:05:02,420 רק עכבר יכול להוציא עכבר אחר מהחור שלו. 81 00:05:03,552 --> 00:05:05,429 גברתי, בבקשה אל תירו בי. בבקשה, גברתי. 82 00:05:05,587 --> 00:05:07,397 אנחנו לא הולכים לירות בך. 83 00:05:07,557 --> 00:05:08,331 בבקשה, גברתי... 84 00:05:08,759 --> 00:05:12,207 אין לי פקודות לירות בך, חלאות. 85 00:05:12,697 --> 00:05:14,371 אני חייב לקחת אותך בחיים. 86 00:05:15,501 --> 00:05:16,707 - ג'אפר... כן, גברתי. 87 00:05:16,936 --> 00:05:19,076 - שלח את שאר היחידה פנימה. כן, גברתי. 88 00:05:19,139 --> 00:05:23,590 אלוהים יודע מי עוד מתחבא בפנים בשביל שלישייה. 89 00:05:24,747 --> 00:05:25,452 קבל אותו! 90 00:05:27,717 --> 00:05:29,629 אתה בן של... 91 00:05:33,158 --> 00:05:35,935 התחמקת מאיתנו ארבע פעמים בעבר. 92 00:05:36,663 --> 00:05:38,541 אתה חושב שנאפשר לך לברוח כל כך בקלות? 93 00:05:39,099 --> 00:05:40,359 גברתי, אני מזהיר אותך. 94 00:05:40,385 --> 00:05:41,696 עלי בהאי יהרוס אותך. 95 00:05:42,637 --> 00:05:43,673 קח אותו! 96 00:05:49,380 --> 00:05:52,624 מתן מקלט לחולדות מפיץ מגפה. 97 00:06:04,567 --> 00:06:07,447 רימן, אתה צריך להיות אסיר תודה לי. 98 00:06:08,740 --> 00:06:12,279 אתה יכול לפחות לעשות אהבה בפעם האחרונה. 99 00:06:12,878 --> 00:06:14,756 ג'אפר היה מוכן לקלקל לך את זה. 100 00:06:16,283 --> 00:06:18,423 את מסמרטת אותי, נכון, גברתי? 101 00:06:18,619 --> 00:06:19,724 השיחה של אדוני. 102 00:06:20,155 --> 00:06:21,293 כן, אדוני. יש לך את רחמן? 103 00:06:21,423 --> 00:06:22,835 כן, אנחנו לוקחים אותו לתחנה. 104 00:06:23,126 --> 00:06:25,163 הוריתי לך להוציא אותו ולתפוס אותו... 105 00:06:25,830 --> 00:06:26,900 ...לא לדובר ממש בתוך הצרור. 106 00:06:27,098 --> 00:06:29,409 אתה יודע כמה רמן ערמומי, אדוני. 107 00:06:29,901 --> 00:06:31,575 אם היינו נותנים לו לצאת הוא בהחלט היה בורח. 108 00:06:31,771 --> 00:06:34,548 היינו עוצרים אותו שוב אם הוא היה בורח. 109 00:06:35,142 --> 00:06:36,314 אבל מי יהיה אחראי... 110 00:06:36,410 --> 00:06:37,788 ...אם אזרח נהרג בקרב יריות? 111 00:06:38,313 --> 00:06:39,417 נקטנו באמצעי זהירות, אדוני. 112 00:06:40,816 --> 00:06:42,295 לקחת חולדות יחד היה אמצעי הזהירות שלך? 113 00:06:42,452 --> 00:06:43,692 הו, למען השם, שיבאני! 114 00:06:44,388 --> 00:06:45,800 זה היה סיכון מחושב, אדוני. 115 00:06:46,324 --> 00:06:49,359 התפקיד שלך הוא לקבל פקודות, לא סיכונים. 116 00:06:49,385 --> 00:06:50,662 אתה מבין? 117 00:06:56,170 --> 00:06:58,276 בבקשה שמישהו ייקח את אשתו של אדוני לקניות. 118 00:07:09,388 --> 00:07:10,925 לך הביתה, גברתי. 119 00:07:11,725 --> 00:07:13,636 מירה ביקשה ממך לבוא מוקדם, נכון? 120 00:07:14,796 --> 00:07:16,834 אם לא נבין נכון את הניירת של הנבל הזה... 121 00:07:17,132 --> 00:07:19,043 ...הוא ימצא פרצה לברוח מהחוק. 122 00:07:19,268 --> 00:07:20,304 אין סיכוי, גברתי. 123 00:07:20,603 --> 00:07:22,105 נשמור את העיתונים מוכנים עד הבוקר. 124 00:07:22,273 --> 00:07:23,149 תסתכל על זה. 125 00:07:24,275 --> 00:07:24,912 בְּסֵדֶר 126 00:07:58,955 --> 00:08:00,162 סליחה, שוב איחרתי. 127 00:08:00,290 --> 00:08:01,132 זה בסדר. 128 00:08:01,558 --> 00:08:02,422 מירה, תתעורר. 129 00:08:02,448 --> 00:08:03,655 דודה שלך בבית. 130 00:08:03,828 --> 00:08:04,465 סליחה... 131 00:08:04,629 --> 00:08:05,973 יום הולדת שמח, מתוקה! 132 00:08:06,265 --> 00:08:07,557 דודה! אתה כל כך מאוחר. 133 00:08:07,583 --> 00:08:08,931 יום הולדת שמח, דודה! 134 00:08:09,803 --> 00:08:10,474 לְמַעֲנִי? 135 00:08:11,038 --> 00:08:14,384 לא, דודה. עמדתי ראשון בקטגוריית החגורה הכתומה. 136 00:08:16,111 --> 00:08:17,591 וואו! הראית את זה לאמא ואבא? 137 00:08:17,914 --> 00:08:18,415 כֵּן. 138 00:08:23,588 --> 00:08:26,570 יום הולדת שמח לך... 139 00:08:30,130 --> 00:08:33,670 יום הולדת שמח שיבאני היקרה... 140 00:08:34,503 --> 00:08:37,348 יום הולדת שמח לך. 141 00:08:44,851 --> 00:08:46,194 זה עבור מירה. 142 00:08:48,789 --> 00:08:51,168 ובשבילי? קדימה... 143 00:08:52,160 --> 00:08:53,697 מהר, מהר, מהר. 144 00:08:54,096 --> 00:08:56,634 וזה בשבילך. 145 00:09:18,128 --> 00:09:20,632 וואו! זה נראה עלייך נהדר, גברתי. 146 00:09:20,799 --> 00:09:22,780 בדיוק כמו ג'ון אברהם (כוכב קולנוע הודי). 147 00:09:22,969 --> 00:09:25,883 ללבוש משקפיים אלה ולרכב על אופניים בסטייל... 148 00:09:27,609 --> 00:09:28,519 היי, היי! 149 00:09:28,810 --> 00:09:31,849 אם אני נראה כמו ג'ון אברהם, אז בנות ירדפו אחרי. 150 00:09:32,281 --> 00:09:33,283 תראה לי משהו אחר. 151 00:09:33,483 --> 00:09:35,588 כמובן, גברתי. אני אראה לך משהו אחר. 152 00:09:35,652 --> 00:09:37,223 יש לי הרבה מגוון. 153 00:09:37,455 --> 00:09:38,365 נסה את זה. 154 00:09:38,657 --> 00:09:40,864 סגנון צ'ולבול. Dabang (סרט הודי). 155 00:09:41,895 --> 00:09:44,239 הוא היה שוטר בדיוק כמוך. 156 00:09:44,465 --> 00:09:46,706 הסתובב בסטייל עם אלה. 157 00:09:48,169 --> 00:09:50,738 צ'ולבול פאנדי האחד הזה מספיק. 158 00:09:50,764 --> 00:09:52,575 אנחנו לא צריכים עוד אחד. 159 00:09:54,244 --> 00:09:57,192 גברתי, יש לי גם משקפי מגן בסגנון סאני לאון. 160 00:09:58,149 --> 00:09:59,527 אבל לזה אין כוס. 161 00:09:59,618 --> 00:10:00,564 זה ראייה דרך. 162 00:10:00,590 --> 00:10:02,284 בגלל זה אני לא מציע את זה. 163 00:10:02,822 --> 00:10:04,359 אבל אל תדאגי גברתי. 164 00:10:04,458 --> 00:10:06,836 אני יודע בדיוק מה אתה מחפש. 165 00:10:07,029 --> 00:10:08,013 חכה רגע. 166 00:10:08,039 --> 00:10:09,660 יש לי הרבה מגוון... 167 00:10:13,938 --> 00:10:15,212 מה לעזאזל קורה שם? 168 00:10:15,507 --> 00:10:16,212 לך תבדוק את מורי. 169 00:10:16,408 --> 00:10:17,097 תתעלמי מזה, גברתי. 170 00:10:17,123 --> 00:10:18,380 אנחנו מענף הפשע. 171 00:10:18,477 --> 00:10:20,013 למה אנחנו צריכים להיכנס לזה? 172 00:10:20,646 --> 00:10:23,389 מורי, אנחנו מענף הפשע מאוחר יותר. 173 00:10:23,650 --> 00:10:25,153 אנחנו שוטרים קודם כל. בוא נלך. 174 00:10:26,754 --> 00:10:27,256 בוא נלך. 175 00:10:28,424 --> 00:10:29,961 גברתי, משקפי מגן... 176 00:10:41,675 --> 00:10:43,382 איך הם מעזים לחגוג את יום האהבה! 177 00:10:49,185 --> 00:10:51,689 מַסְפִּיק! די עם ההרס הזה! 178 00:10:52,122 --> 00:10:54,879 גברתי, בבקשה אל תבוא בדרכנו. 179 00:10:54,905 --> 00:10:56,359 תן לנו לעשות את העבודה שלנו. 180 00:10:56,729 --> 00:10:57,707 ללכת לאיבוד! 181 00:10:59,099 --> 00:11:02,377 רק אחד מאיתנו יכול לעשות את העבודה שלנו עכשיו. 182 00:11:03,204 --> 00:11:04,684 וכרגע, אני בתפקיד. 183 00:11:05,207 --> 00:11:07,347 אז תפסיק לעבוד ותן לי לעבוד. 184 00:11:07,410 --> 00:11:08,329 אל תתנהג חכם. 185 00:11:08,355 --> 00:11:09,677 שתוק ותלך לאיבוד. 186 00:11:09,847 --> 00:11:10,882 אתם תמשיכו כך! 187 00:11:12,517 --> 00:11:13,257 אזהרה אחרונה. 188 00:11:13,551 --> 00:11:14,962 אתה והאזהרה האחרונה המחורבנת שלך! 189 00:11:15,788 --> 00:11:17,790 אַתָה...! אני אדפוק לך את האושר! 190 00:11:17,890 --> 00:11:18,961 סטן סופר, מורי. 191 00:11:19,359 --> 00:11:21,237 סעיף 143 - הרכבה שלא כדין. 192 00:11:21,562 --> 00:11:23,064 סעיף 147 - התפרעות. 193 00:11:23,264 --> 00:11:25,302 סעיף 132 - סיוע למרד. 194 00:11:25,567 --> 00:11:27,775 סעיף 504 - עלבון מכוון בכוונה... 195 00:11:27,871 --> 00:11:29,043 ...לעורר הפרת שלום. 196 00:11:29,272 --> 00:11:31,753 סעיף 506 - הפחדה פלילית. 197 00:11:32,677 --> 00:11:33,451 לָקוּם! 198 00:11:35,047 --> 00:11:36,720 נותרו עוד שני קטעים. לָקוּם! 199 00:11:38,886 --> 00:11:41,800 סעיף 188 - אי ציות לפקודה שנתן עובד ציבור. 200 00:11:42,123 --> 00:11:44,900 וסעיף 353 - תקיפה או כוח פלילי... 201 00:11:44,960 --> 00:11:47,567 ...להרתיע את עובד הציבור ממילוי תפקידו. 202 00:11:51,402 --> 00:11:53,144 עוד מישהו רוצה שיעור במשפטים? 203 00:11:54,907 --> 00:11:57,354 ג'עפר, קיבלת להקליט את הסרטון? 204 00:11:57,577 --> 00:11:58,420 כן, גברתי. 205 00:12:03,418 --> 00:12:05,228 תוודא שהבוס שלך מבין את השם שלי נכון. 206 00:12:05,755 --> 00:12:07,702 שיבאני שיבאג'י רוי. 207 00:12:08,158 --> 00:12:09,934 מפקח בכיר, ענף פשיעה, 208 00:12:10,662 --> 00:12:11,663 יחידה 3. 209 00:12:12,164 --> 00:12:13,734 תעשה מה לעזאזל שאתה רוצה! 210 00:12:14,066 --> 00:12:14,601 ללכת לאיבוד! 211 00:12:25,882 --> 00:12:26,884 דודה, זה רק בחמישים דולר. 212 00:12:27,785 --> 00:12:29,197 - כמה? דודה, חמישים דולר. 213 00:12:29,321 --> 00:12:30,299 לא, לא. תן את זה לשלושים. 214 00:12:30,555 --> 00:12:31,727 לא, דודה. קח את זה לחמישים. 215 00:12:31,823 --> 00:12:33,064 בסדר, בוא נסתפק בשלושים וחמש. בְּסֵדֶר? 216 00:12:33,626 --> 00:12:34,400 בסדר 217 00:12:35,262 --> 00:12:35,831 פיארי! 218 00:12:36,730 --> 00:12:38,005 פיארי! בוא הנה! 219 00:12:38,099 --> 00:12:39,271 תחזיק מעמד. דודה, נא להזדרז. 220 00:12:39,567 --> 00:12:41,275 הנה עשרים...שלושים... 221 00:12:43,205 --> 00:12:44,276 פיארי, בוא מהר! 222 00:12:44,307 --> 00:12:45,285 בִּיאָה! 223 00:12:46,077 --> 00:12:46,714 שמור על השינוי. 224 00:12:49,648 --> 00:12:50,558 פיארי, היכנס. 225 00:12:53,119 --> 00:12:53,654 מה שלומך? 226 00:13:01,230 --> 00:13:01,765 הנה זה. 227 00:13:02,098 --> 00:13:03,908 קרא מאוחר יותר, פיארי. תאכל קודם. 228 00:13:05,502 --> 00:13:07,608 אני הולך לטפל בשניכם ביום שישי הקרוב. 229 00:13:08,172 --> 00:13:09,243 בֶּאֱמֶת? מַדוּעַ? 230 00:13:09,575 --> 00:13:10,315 זה יום ההולדת שלי. 231 00:13:10,809 --> 00:13:12,084 - באמת? - לא. 232 00:13:12,412 --> 00:13:14,620 חשבתי שאחגוג את יום ההולדת שלי יחד עם גנפטי (אלוהים ההינדי). 233 00:13:14,782 --> 00:13:15,783 אז כל הודו תחגוג את זה. 234 00:13:16,117 --> 00:13:17,061 חכם מאוד. 235 00:13:17,452 --> 00:13:18,897 אם כל הודו תחגוג... 236 00:13:18,954 --> 00:13:20,832 ...אז גם אנחנו חייבים, נכון? 237 00:13:21,257 --> 00:13:22,518 יָמִינָה. אני אביא את העוגה. 238 00:13:22,544 --> 00:13:23,957 איזה טעם אתה אוהב? 239 00:13:24,461 --> 00:13:24,996 קאלחטה. 240 00:13:27,132 --> 00:13:28,270 דודה, קלחטה... 241 00:13:28,734 --> 00:13:30,475 אין בעיה. אם זה מה שמיס פיארי רוצה. 242 00:13:30,770 --> 00:13:32,050 נַעֲשָׂה. עוגת קלחטה. 243 00:13:32,076 --> 00:13:33,299 בן כמה אתה תהיה? 244 00:13:33,540 --> 00:13:34,747 - בן כמה אתה? - שתים עשרה. 245 00:13:35,209 --> 00:13:35,653 גם אני. 246 00:13:36,010 --> 00:13:37,285 גם אתה? אותה צביטה. 247 00:13:39,281 --> 00:13:41,626 איזה מזל זה היה שמצאתי אותך! 248 00:13:42,586 --> 00:13:44,658 זוכר איך עמדת בתחנת הרכבת? 249 00:13:46,792 --> 00:13:49,774 אם זה לא היה בשבילי, הדוד שלך היה מוכר אותך. 250 00:13:50,463 --> 00:13:51,841 דודה, אבל פגשת אותי, נכון? 251 00:13:52,299 --> 00:13:54,337 גנפטי שלי בחר בך בשבילי. 252 00:13:54,936 --> 00:13:55,573 ואני? 253 00:13:55,804 --> 00:13:57,307 אתה, אני בחרתי בעצמי! 254 00:14:02,613 --> 00:14:04,252 שיבאני, בבקשה תניח לי את טיפות העיניים האלה. 255 00:14:05,684 --> 00:14:07,459 רק שנייה. אני בסט האחרון שלי. 256 00:14:08,120 --> 00:14:08,792 שׁוּב? 257 00:14:14,963 --> 00:14:15,618 מהרו בבקשה. 258 00:14:15,644 --> 00:14:16,831 אני צריך ללכת למרפאה. 259 00:14:20,137 --> 00:14:20,706 מה קרה? 260 00:14:20,804 --> 00:14:24,275 הקאקו שלך אף פעם לא נותן לי להתאמן בשלום. 261 00:14:25,277 --> 00:14:26,279 בֶּאֱמֶת. 262 00:14:31,018 --> 00:14:33,295 למה יש כל כך הרבה קופסאות עוגה במקרר? 263 00:14:33,621 --> 00:14:34,726 יהיה עוד אחד היום. 264 00:14:34,923 --> 00:14:35,424 מַדוּעַ? 265 00:14:35,924 --> 00:14:37,427 אלו עוגות יום ההולדת של פיארי. 266 00:14:37,661 --> 00:14:40,108 עברו שלושה ימים, אני פשוט לא מוצא אותה. 267 00:14:40,798 --> 00:14:42,175 אז עוגה חדשה כל יום? 268 00:14:42,500 --> 00:14:44,481 אנחנו לא יכולים להאכיל אותה בעוגה מעופשת ביום ההולדת שלה, נכון? 269 00:14:44,603 --> 00:14:47,881 רק תחכה! אני אמשוך לה את האוזניים ואחזיר אותה הביתה היום. 270 00:14:48,141 --> 00:14:48,677 טוב מאוד. 271 00:14:56,685 --> 00:14:57,323 כן, ג'אפר. 272 00:14:58,822 --> 00:14:59,824 אני אטפל בזה. 273 00:15:01,092 --> 00:15:02,629 אתה שומר את גיליון החיוב מוכן. 274 00:15:02,995 --> 00:15:03,803 אני אבוא בעוד זמן. 275 00:15:04,696 --> 00:15:06,108 כן, ג'אפר. 276 00:15:07,400 --> 00:15:08,971 גברתי, אני רוצה לפגוש את פיארי. 277 00:15:09,270 --> 00:15:09,839 מי אתה? 278 00:15:10,271 --> 00:15:11,910 תגיד לפיארי, דודה שיבאני כאן. 279 00:15:12,340 --> 00:15:13,478 מי היא דודה שיבאני? 280 00:15:17,748 --> 00:15:18,757 שיבאני שיבאג'י רוי. 281 00:15:18,783 --> 00:15:20,448 ענף פשיעה, מפקח בכיר. 282 00:15:24,657 --> 00:15:25,466 מצאת אותה? 283 00:15:26,293 --> 00:15:27,772 - WHO? - היא. 284 00:15:28,796 --> 00:15:29,365 מי היא? 285 00:15:29,731 --> 00:15:30,883 רק ביקשת אותה. 286 00:15:30,909 --> 00:15:32,260 פיארי. מצאת אותה? 287 00:15:35,839 --> 00:15:37,877 למצוא את פיארי? איפה היא? 288 00:15:39,110 --> 00:15:42,650 חשבתי שמכיוון שאתה שוטר אולי מצאת את פיארי. 289 00:15:42,982 --> 00:15:44,620 מי נתן לילדים האלה להיכנס? 290 00:15:46,320 --> 00:15:47,162 מה לא בסדר איתה? 291 00:15:47,888 --> 00:15:49,368 היא נעדרת מאז ארבעת הימים האחרונים. 292 00:15:50,125 --> 00:15:52,800 בדרך כלל אנחנו מחכים יומיים לפני שאנחנו מגישים תלונה חסרה. 293 00:15:53,329 --> 00:15:55,367 הילדים האלה מסתובבים לפעמים. 294 00:15:55,832 --> 00:15:57,779 אבל הם חוזרים בעוד כמה ימים. 295 00:15:58,069 --> 00:15:59,481 פיארי לא חזר עד אתמול בערב... 296 00:15:59,838 --> 00:16:01,340 אז הגשנו תלונה חסרה. 297 00:16:01,774 --> 00:16:03,277 אֵיפֹה? בתחנת המשטרה ד.נ.נגר? 298 00:16:03,443 --> 00:16:04,547 זה D.N. Nagar... 299 00:16:04,844 --> 00:16:06,847 אז ברור שנלך לתחנת משטרת ד.נ. נגר, נכון? 300 00:16:07,281 --> 00:16:08,283 מתי ראית אותה לאחרונה? 301 00:16:08,550 --> 00:16:09,324 ארבעה ימים אחורה. 302 00:16:09,985 --> 00:16:10,987 אני רוצה לפגוש את הילדים האלה. 303 00:16:11,287 --> 00:16:12,595 גברתי, אנא המתן. טמבה! 304 00:16:13,356 --> 00:16:15,564 היא הייתה איתנו לפני שלושה ימים. ו... 305 00:16:16,093 --> 00:16:18,768 אתה טיפש! אפילו אכלנו ודאפאב. 306 00:16:19,565 --> 00:16:21,567 ילדים הולכים לאיבוד אבל הם גם חוזרים. 307 00:16:22,135 --> 00:16:24,046 אתה בא אחרי כמה ימים. אתה תמצא אותה. 308 00:16:24,738 --> 00:16:26,458 שיחקנו יחד בזמן השינה. 309 00:16:26,484 --> 00:16:27,370 מַחֲבוֹאִים. 310 00:16:27,608 --> 00:16:29,350 לא ראיתי אותה אחרי זה. 311 00:16:30,312 --> 00:16:31,792 ראיתי אותה כשבאתי בבוקר. 312 00:16:32,115 --> 00:16:33,116 לא יודע לאן היא נעלמה מאוחר יותר. 313 00:16:34,051 --> 00:16:35,894 היא נשאה את תיק הספרים שלה. 314 00:16:36,588 --> 00:16:38,829 אפילו שאלתי אותה לאן היא הולכת. 315 00:16:39,659 --> 00:16:41,063 אבל היא לא אמרה כלום. 316 00:16:41,089 --> 00:16:41,892 היא פשוט עזבה. 317 00:16:42,329 --> 00:16:45,174 לפני חצי שנה אפילו יאשודה דידי נעלמה באותו אופן. 318 00:16:53,477 --> 00:16:54,353 כוס תה אחת 319 00:16:57,783 --> 00:16:58,887 ממתי יש לך את הדוכן שלך כאן? 320 00:16:59,152 --> 00:17:00,120 מה הקטע גברתי? 321 00:17:00,146 --> 00:17:00,952 האם משהו לא בסדר? 322 00:17:02,022 --> 00:17:03,365 רק תענה על השאלה שלי. 323 00:17:03,791 --> 00:17:05,499 אני משחד בקביעות את מר פאוואר, גברתי. 324 00:17:06,094 --> 00:17:08,575 אתה לא תצטרך לשלם אם אתה עובד בשבילי. 325 00:17:09,498 --> 00:17:10,341 מה העבודה? 326 00:17:11,768 --> 00:17:14,340 אתה צריך לפקוח עין על בית המקלט הזה. 327 00:17:15,006 --> 00:17:16,315 מי שנכנס, מי יוצא. 328 00:17:16,375 --> 00:17:18,582 אתה רוצה שאהיה מלשיין, נכון? 329 00:17:19,179 --> 00:17:20,249 אתה מאוד חכם, הא? 330 00:17:23,618 --> 00:17:26,793 בחורה בשם פיארי נעדרת מכאן. 331 00:17:27,523 --> 00:17:28,797 תן לי את כל המידע שאתה יכול לקבל. 332 00:17:28,958 --> 00:17:29,663 בָּרוּר? 333 00:17:29,893 --> 00:17:30,895 רשום את המספר שלי. 334 00:17:31,896 --> 00:17:32,670 9-8-2... 335 00:17:33,865 --> 00:17:35,811 מירה, את מוכנה? 336 00:17:36,669 --> 00:17:38,615 הכנתי את ארוחת הבוקר האהובה עליך היום. 337 00:17:38,671 --> 00:17:39,912 שרדה באי, עוד כוס תה אחת בבקשה. 338 00:17:40,040 --> 00:17:40,643 כן, אדוני. 339 00:17:41,810 --> 00:17:43,619 תן לי להסתרק היום. 340 00:17:45,681 --> 00:17:47,355 אדוני, תה. - נקה את זה. 341 00:17:49,653 --> 00:17:51,429 אתה צריך תספורת טובה. 342 00:17:52,223 --> 00:17:55,637 נלך לסלון יוקרתי בבנדרה ביום ראשון הקרוב... 343 00:17:56,029 --> 00:17:58,305 ...ותעשה לך תספורת יפה. בְּסֵדֶר? 344 00:18:00,467 --> 00:18:02,106 איך את יכולה להיות כל כך נורמלית, דודה? 345 00:18:02,571 --> 00:18:04,313 פיארי נעדר מאז חמישה ימים. 346 00:18:04,607 --> 00:18:06,609 ואנחנו מתנהגים כאילו זה מעולם לא קרה. 347 00:18:07,244 --> 00:18:08,188 היא נחטפה. 348 00:18:13,752 --> 00:18:15,060 תוהה איפה פיארי עכשיו... 349 00:19:21,544 --> 00:19:22,545 שלום, גברתי. - שלום. 350 00:19:23,914 --> 00:19:25,222 אין רשת בפנים. 351 00:19:25,349 --> 00:19:26,852 אז הוא יוצא לקבל את השיחות שלו. 352 00:19:27,052 --> 00:19:28,156 משהו על עסקאות... 353 00:19:28,620 --> 00:19:30,623 הוא קנה טלפון סלולרי חדש לפני כמה ימים. 354 00:19:31,090 --> 00:19:33,071 הוא אובססיבי ללחיצת צלפים בטלפון שלו. 355 00:19:33,360 --> 00:19:34,361 הוא גם לחץ על שלי. 356 00:19:34,494 --> 00:19:35,633 איפה הוא יהיה עכשיו? 357 00:19:36,364 --> 00:19:38,743 עוקף בחורות מחוץ למסעדת Chaaya. 358 00:20:02,032 --> 00:20:02,669 קפיל! 359 00:20:05,269 --> 00:20:05,974 מה אתה זומם? 360 00:20:06,972 --> 00:20:09,213 שום דבר הרבה. בדיוק הלכתי הביתה. 361 00:20:09,609 --> 00:20:11,350 הולכים הביתה? אני אפיל אותך. 362 00:20:11,678 --> 00:20:12,783 לא, גברתי, אל תטרחי. 363 00:20:13,547 --> 00:20:15,425 זה לא מטריד. בוא, שב. 364 00:20:16,451 --> 00:20:17,429 לָבוֹא. 365 00:20:19,622 --> 00:20:20,795 בוא לשבת. 366 00:20:28,934 --> 00:20:32,440 חצי מהחיים שלנו מבלים בהמתנה בתנועה הזו של מומבאי. 367 00:20:39,883 --> 00:20:40,794 של מי השיחה? תענה על זה. 368 00:20:41,285 --> 00:20:43,994 זה מהבית. אני בכל מקרה הולך הביתה. 369 00:20:49,463 --> 00:20:50,999 המשפחה שלך מתגעגעת אליך, הא? 370 00:20:52,767 --> 00:20:56,978 ובכן... אשתי חוששת אם אני לא אגיע הביתה בזמן. 371 00:20:57,974 --> 00:20:58,782 בכל מקרה... 372 00:20:59,943 --> 00:21:00,979 אפשר לצלם איתך, אדוני? 373 00:21:01,279 --> 00:21:02,781 כן, כמובן. 374 00:21:03,949 --> 00:21:05,121 קח אחד טוב. 375 00:21:06,286 --> 00:21:08,129 נַעֲשָׂה? תראה לי. 376 00:21:09,223 --> 00:21:10,725 איזה טלפון יש לך שם! 377 00:21:11,258 --> 00:21:11,759 גברתי, תסתכל. 378 00:21:12,460 --> 00:21:13,438 הנייד העדכני ביותר. 379 00:21:13,895 --> 00:21:14,430 וואו! 380 00:21:16,065 --> 00:21:19,878 ג'עפר, מה הרווחת בכל כך הרבה שנים במשטרה? 381 00:21:20,103 --> 00:21:20,582 בּוֹטנִים! 382 00:21:22,507 --> 00:21:26,082 אנחנו צריכים גם לעזוב את עבודתנו ולהצטרף לארגון לא ממשלתי. 383 00:21:27,814 --> 00:21:29,658 בחר ילדות קטנות מבית המחסה... 384 00:21:30,117 --> 00:21:31,391 ...למכור אותם ולקנות טלפונים סלולריים יקרים. 385 00:21:32,487 --> 00:21:35,526 חזור הביתה בזמן ותהנה מהחיים. נכון, קאפיל? 386 00:21:39,463 --> 00:21:41,637 אל תשחק מטומטם. אנחנו יודעים. 387 00:21:45,304 --> 00:21:49,277 ג'עפר, בואו נתחיל את החקירה שלו כאן בעצמו. 388 00:21:50,411 --> 00:21:54,053 אם נחכה שהתנועה תזוז קפיל לא יגיע הביתה בזמן. 389 00:21:54,518 --> 00:21:55,223 רעיון טוב, גברתי. 390 00:21:56,152 --> 00:21:58,690 דברו. על מי אתה עובד? 391 00:21:59,524 --> 00:22:02,802 אני לא מבין על מה אתה מדבר, אדוני. 392 00:22:03,796 --> 00:22:05,275 למה אתה מותח את זה? 393 00:22:05,632 --> 00:22:06,941 אנחנו בעידן 'מיידי'. 394 00:22:07,434 --> 00:22:09,972 ככל שאתה עונה מהר יותר, אתה חוזר מהר יותר הביתה. 395 00:22:10,739 --> 00:22:11,718 קדימה דברו. 396 00:22:12,441 --> 00:22:14,011 לפי הוראותיו של מי חטפת את פיארי? 397 00:22:14,444 --> 00:22:15,013 איפה היא? 398 00:22:16,580 --> 00:22:17,753 דבר, חלאה! 399 00:22:21,987 --> 00:22:24,332 הוא רק מעמיד פנים. 400 00:22:27,128 --> 00:22:29,006 אתה מתעסק לי בראש עכשיו! 401 00:22:29,765 --> 00:22:30,800 סיימת? 402 00:22:33,269 --> 00:22:34,749 - הוא נורה, גברתי! - מה?! 403 00:22:38,476 --> 00:22:39,147 הנה הם! 404 00:22:39,477 --> 00:22:41,651 מורי, תתקשר לחדר הבקרה וקבל חיזוק. 405 00:22:41,747 --> 00:22:42,657 - מהר! - בסדר, גברתי. 406 00:22:43,283 --> 00:22:44,227 מורי תשמור על הנייד שלו. 407 00:22:52,762 --> 00:22:53,570 זז הצידה! 408 00:23:03,444 --> 00:23:04,081 מַהֲלָך! 409 00:23:30,179 --> 00:23:31,488 היורה השני. 410 00:23:32,116 --> 00:23:34,825 ג'עפר, העניין הזה מסתבך. 411 00:23:36,054 --> 00:23:36,795 לעזאזל! 412 00:23:37,923 --> 00:23:40,803 פיארי, איפה אתה ילד שלי! 413 00:23:49,706 --> 00:23:50,707 בוא הנה. 414 00:23:52,510 --> 00:23:53,045 מַהֲלָך. 415 00:23:56,014 --> 00:23:58,518 תפסיקו להשתטות, חבר"ה! 416 00:24:00,154 --> 00:24:01,292 קדימה. 417 00:24:01,789 --> 00:24:03,997 - לך לשם. מי הבא בתור? - היא. 418 00:24:04,159 --> 00:24:05,130 מה הקטע, מותק? 419 00:24:05,156 --> 00:24:06,165 נהנה, נכון? 420 00:24:07,830 --> 00:24:09,105 האם תקרע את זה או שאני צריך? 421 00:24:09,933 --> 00:24:11,743 - קדימה. - לא, בבקשה לא! 422 00:24:11,969 --> 00:24:12,947 בוא הנה. 423 00:24:13,271 --> 00:24:14,012 לֹא! 424 00:24:18,111 --> 00:24:18,919 תביא אותה. 425 00:24:19,613 --> 00:24:21,490 קדימה. תעמוד ישר, אתה! 426 00:24:57,865 --> 00:24:59,971 אני אומר לך בפעם האחרונה. 427 00:25:00,535 --> 00:25:02,482 אל תעשה לי את זה. 428 00:25:03,973 --> 00:25:04,918 אָנָא! 429 00:25:06,309 --> 00:25:08,051 קל, מאט יו! 430 00:25:10,916 --> 00:25:11,758 תוריד את זה! 431 00:25:23,032 --> 00:25:24,392 תסתכל טוב. 432 00:25:24,418 --> 00:25:25,698 היא בתולה! 433 00:25:25,969 --> 00:25:27,073 למרות שאתה בסביבה? 434 00:25:27,171 --> 00:25:29,550 אתה לא מוצא מישהו אחר לבחור בו! 435 00:25:31,010 --> 00:25:31,988 שים אותה במקום 2. 436 00:25:33,045 --> 00:25:34,047 בייבי דול! 437 00:25:34,981 --> 00:25:37,053 בוא לכאן לאבא. לָבוֹא. 438 00:25:38,553 --> 00:25:39,055 היי! 439 00:25:42,692 --> 00:25:45,674 אל תתקרב אליי גנבים. אל תבוא. 440 00:25:46,564 --> 00:25:47,566 אתה משוגע?! 441 00:25:47,866 --> 00:25:49,402 את מי תהרוג עם הרסיס הזה? 442 00:25:49,734 --> 00:25:51,612 עַצמִי. אני אחתוך את עצמי. 443 00:25:52,572 --> 00:25:53,711 אל תחתכו את פרקי הידיים. 444 00:25:54,341 --> 00:25:57,050 זה יכאב יותר וייקח יותר זמן. 445 00:25:58,847 --> 00:26:00,053 בית ספר לורטה, קולקטה, הא? 446 00:26:00,916 --> 00:26:02,419 בית הספר שלה מאוד מפורסם. 447 00:26:04,455 --> 00:26:06,025 הייתי במכללה הינדית. 448 00:26:06,524 --> 00:26:08,436 נשר בשנה השנייה. 449 00:26:10,430 --> 00:26:12,137 אבל בזה אני יכול לעזור לך. 450 00:26:13,167 --> 00:26:13,702 לא באמת. 451 00:26:14,802 --> 00:26:18,580 אם אתה באמת רוצה למות אז חתוך את הווריד הזה של הצוואר שלך. 452 00:26:19,075 --> 00:26:20,645 זה יהיה מהיר וזה יהיה ללא כאבים. 453 00:26:22,713 --> 00:26:25,593 ואם אתה בכל זאת רוצה לרוץ אני באמת מציע לך לוותר על הרעיון הזה. 454 00:26:25,883 --> 00:26:27,522 כי ראית אותי. 455 00:26:28,787 --> 00:26:29,788 איך קוראים לה? 456 00:26:30,657 --> 00:26:31,362 מרונאל. 457 00:26:33,261 --> 00:26:36,835 מרונאל, עכשיו זה משאיר לנו שתי אפשרויות. 458 00:26:37,900 --> 00:26:39,175 או שאתה עובד בשבילי... 459 00:26:39,535 --> 00:26:41,573 אל תבוא, אל תבוא. 460 00:26:42,239 --> 00:26:43,809 לְצַנֵן. זה בסדר. 461 00:26:45,543 --> 00:26:46,886 או שאני אצטרך להרוג אותך. 462 00:26:47,980 --> 00:26:49,050 מה עמדת לעשות? 463 00:26:50,017 --> 00:26:52,828 כֵּן. גם אני הייתי עושה את אותו הדבר. 464 00:26:53,221 --> 00:26:55,223 לחתוך מעט את פרק כף היד מכאן. 465 00:26:55,591 --> 00:26:57,628 זה היה לוקח 5-7 ימים עד שתמות. 466 00:26:58,595 --> 00:27:00,074 מול כל הבנות. 467 00:27:00,764 --> 00:27:01,869 זה מה שאתה רוצה? 468 00:27:04,503 --> 00:27:05,379 אבל מה לעשות? 469 00:27:05,504 --> 00:27:08,349 נדרשת מעט דרמה כדי לשלוט בכל כך הרבה מכם. 470 00:27:09,575 --> 00:27:11,578 וזה משאיר אותנו עם האפשרות האחרונה שלנו. 471 00:27:12,847 --> 00:27:14,349 אם אתה רוצה להישאר בחיים... 472 00:27:15,050 --> 00:27:18,055 ...ולנהל חיים טובים אני יכול לעזור לך גם בזה. 473 00:27:18,889 --> 00:27:20,368 אתה די לוהט, אתה יודע. 474 00:27:20,791 --> 00:27:22,703 אני יכול להביא לך את הלקוחות הטובים ביותר. 475 00:27:23,327 --> 00:27:28,472 מלונות 5 כוכבים, אוכל משובח, חופים, מועדונים, טיולי חוץ. 476 00:27:30,004 --> 00:27:30,982 תחשוב על זה. 477 00:27:32,474 --> 00:27:37,220 אבל איך שאני מסתכל על זה, אין לך באמת ברירה. האם אתה? 478 00:28:01,246 --> 00:28:03,590 מאטו, שמור אותה להונג קונג. 479 00:28:06,687 --> 00:28:08,394 קדימה, המלאך של צ'רלי. 480 00:28:31,920 --> 00:28:33,195 שים אותה במקום 1 481 00:28:36,560 --> 00:28:38,149 היורה זוהה. 482 00:28:38,175 --> 00:28:39,465 הוא האיש של חניף הטלה. 483 00:28:39,898 --> 00:28:42,277 - חניף, המתנקש השכיר? כן, גברתי. 484 00:28:43,503 --> 00:28:44,072 אתה די לוהט, אתה יודע. 485 00:28:45,038 --> 00:28:47,144 מצאנו אוצר בטלפון של קאפיל. 486 00:28:47,775 --> 00:28:49,517 כל הידועים לשמצה ביחד? 487 00:28:51,446 --> 00:28:53,586 גברתי רובם חברים בכנופיית עלי. 488 00:28:54,584 --> 00:28:55,757 זה Balu Kotian... 489 00:28:56,921 --> 00:28:58,526 וזו היא דפנה חאליד. 490 00:28:59,091 --> 00:29:00,901 לַחֲזוֹר. 491 00:29:02,061 --> 00:29:03,005 רק רגע. 492 00:29:06,401 --> 00:29:07,106 זה... 493 00:29:11,340 --> 00:29:12,217 מי זה? 494 00:29:12,709 --> 00:29:14,211 מעולם לא ראיתי אותו לפני כן. 495 00:29:14,812 --> 00:29:17,554 קאפיל אהב לנפנף בקשרים שלו. 496 00:29:18,016 --> 00:29:20,257 הוא בוודאי חבר באיזו כנופיה. 497 00:29:22,255 --> 00:29:24,497 זה בהחלט סינדיקט ענק. 498 00:29:26,093 --> 00:29:30,407 להרים בחורה בצורה כל כך חלקה ואז לירות בו... 499 00:29:31,000 --> 00:29:34,244 רק כנופיה מאורגנת יכולה לפעול בכזו עדינות. 500 00:29:39,778 --> 00:29:43,421 יש איש אחד שעוקב אחר דברים כאלה. 501 00:29:47,623 --> 00:29:49,865 האם זה סגנון חדש של חקירה? 502 00:29:50,226 --> 00:29:52,229 להאכיל בשר ולחלץ מידע? 503 00:29:53,531 --> 00:29:56,274 תגיד לי, רחמן, האם משהו חינמי בחיים? 504 00:29:56,968 --> 00:29:58,607 אם הכל היה ללא מחיר... 505 00:29:58,871 --> 00:30:00,043 ...אז היית הופך לגנגסטר? 506 00:30:01,341 --> 00:30:02,046 אתה צודק. 507 00:30:10,554 --> 00:30:11,625 אתה מכיר אותו? 508 00:30:13,891 --> 00:30:14,927 אתה צוחק עליי? 509 00:30:15,260 --> 00:30:16,898 אתה רוצה שאני אהיה מלשין בקומה שלי? 510 00:30:19,065 --> 00:30:19,941 אתה אידיוט! 511 00:30:20,701 --> 00:30:22,203 כשבאתי לעצור אותך... 512 00:30:22,636 --> 00:30:25,641 ...התחננת ממני לא לירות בך. 513 00:30:26,642 --> 00:30:27,985 ועכשיו אתה מדבר על קומה? 514 00:30:28,344 --> 00:30:29,562 אל תבזבז את הזמן שלי. 515 00:30:29,588 --> 00:30:31,351 יש לי מלא עבודות אחרות. 516 00:30:33,017 --> 00:30:33,688 קטיאל. 517 00:30:35,487 --> 00:30:36,659 הוא סאני קטיאל. 518 00:30:37,824 --> 00:30:38,734 הוא לא ממומבאי. 519 00:30:39,593 --> 00:30:41,005 הוא התחיל לפעול כאן לפני כשלוש שנים. 520 00:30:45,300 --> 00:30:47,110 יש לו חמישה עשר אולמות תצוגה של מכוניות כעת. 521 00:30:48,672 --> 00:30:50,879 אבל הבצק האמיתי מגיע מסמים וסחר. 522 00:30:56,983 --> 00:30:59,123 בכל פעם שנערה בין 8 ל-18 נעלמת... 523 00:30:59,486 --> 00:31:01,330 לא פעם הוא מעורב. 524 00:31:02,623 --> 00:31:05,697 אתה יכול לקרוא לו סיטונאי של סחר. 525 00:31:06,496 --> 00:31:09,376 לא משנה מאיפה בחורה נעלמת, היא מסתיימת ברשת שלו. 526 00:31:10,468 --> 00:31:12,346 למה הוא עדיין לא על הרדאר שלנו? 527 00:31:13,438 --> 00:31:15,646 הרדאר שלך? הוא אפילו לא על הרדאר שלנו עדיין. 528 00:31:15,908 --> 00:31:18,287 אי אפשר לפצח איך הוא מבריח סמים ובחורות. 529 00:31:19,313 --> 00:31:21,453 איך שאר הכנופיות נותנות לו לפעול? 530 00:31:22,652 --> 00:31:23,824 הוא איש חכם מאוד. 531 00:31:24,787 --> 00:31:25,528 משאיר את כולם מרוצים. 532 00:31:26,089 --> 00:31:27,295 אין לו אויבים. 533 00:31:27,924 --> 00:31:31,099 אבל יש לי ספק עז שהוא לא המוח מאחורי כל זה. 534 00:31:31,463 --> 00:31:33,670 יש מישהו גדול יותר שתומך בו. 535 00:31:34,334 --> 00:31:37,544 נתת לי הרבה מידע בתמורה לקולהאפורי כבש. 536 00:31:42,545 --> 00:31:44,053 עשיתי את זה בשביל הילדה. 537 00:31:44,079 --> 00:31:45,381 לא בשביל האוכל. 538 00:31:48,319 --> 00:31:49,559 תודה על הבשר. 539 00:31:57,699 --> 00:31:58,336 קטיאל. 540 00:31:59,167 --> 00:31:59,839 קטיל שטופת השמש. 541 00:32:00,269 --> 00:32:01,942 אני רוצה לדעת על כל הודעה... 542 00:32:02,337 --> 00:32:03,339 ...כל שיחה שמתבצעת מהטלפון הנייד שלו. 543 00:32:03,706 --> 00:32:06,711 באיזו שעה הוא מתעורר בבוקר למי שהוא דופק בלילה! 544 00:32:07,111 --> 00:32:08,090 אני רוצה לדעת הכל. 545 00:32:08,313 --> 00:32:08,814 הבנתי? 546 00:32:09,181 --> 00:32:09,682 כן, גברתי. 547 00:32:15,656 --> 00:32:16,255 © 548 00:32:16,256 --> 00:32:16,856 © 549 00:32:16,857 --> 00:32:17,456 © P 550 00:32:17,457 --> 00:32:18,056 © P@ 551 00:32:18,057 --> 00:32:18,656 © P@r 552 00:32:18,657 --> 00:32:19,256 © P@rM 553 00:32:19,257 --> 00:32:19,857 © P@rM! 554 00:32:19,858 --> 00:32:20,457 © P@rM!N 555 00:32:20,458 --> 00:32:21,057 © P@rM!Nd 556 00:32:21,058 --> 00:32:21,657 © P@rM!Nde 557 00:32:21,658 --> 00:32:22,258 © P@rM!NdeR 558 00:32:22,259 --> 00:32:22,858 © P@rM!NdeR 559 00:32:22,859 --> 00:32:23,458 © P@rM!NdeR M 560 00:32:23,459 --> 00:32:24,058 © P@rM!NdeR M@ 561 00:32:24,059 --> 00:32:24,658 © P@rM!NdeR M@n 562 00:32:24,659 --> 00:32:25,259 © P@rM!NdeR M@nk 563 00:32:25,260 --> 00:32:25,859 © P@rM!NdeR M@nkÖ 564 00:32:25,860 --> 00:32:26,459 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 565 00:32:26,460 --> 00:32:27,059 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 566 00:32:27,060 --> 00:32:27,660 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 567 00:32:33,814 --> 00:32:35,691 - בדוק את זווית הסרטון. כן, אדוני. 568 00:32:35,983 --> 00:32:37,122 אני רוצה שזה ברור. 569 00:33:14,369 --> 00:33:15,239 שלום, ואקיל אדוני. 570 00:33:15,265 --> 00:33:16,238 יש פה בלגן. 571 00:33:16,305 --> 00:33:18,751 אנשי ענף הפשע הפכו את חיי לגיהנום. 572 00:33:19,176 --> 00:33:20,678 אני חושב שבקרוב מאוד יפקחו עליי בשירותים! 573 00:33:22,613 --> 00:33:24,183 איך הם ידעו עליך? 574 00:33:24,415 --> 00:33:26,020 איך אני יודע את ואקיל אדוני? 575 00:33:26,485 --> 00:33:28,989 אני רק יודע שהם מאחורי החיים שלי בנקמה. 576 00:33:29,222 --> 00:33:30,064 מה תעשה עכשיו? 577 00:33:30,356 --> 00:33:31,700 אני שוקל לדבר עם המפכ"ל. 578 00:33:32,159 --> 00:33:32,967 מוֹרוֹן! 579 00:33:33,729 --> 00:33:36,574 למה ליידע את הנציב על דברים שהוא עדיין לא יודע! 580 00:33:36,833 --> 00:33:37,971 אז בבקשה תגיד לי מה עלי לעשות. 581 00:33:38,367 --> 00:33:40,974 גלה את המחיר של המפקח שמוביל את המבצע הזה. 582 00:33:41,705 --> 00:33:42,582 תזרוק עליו קצת כסף. 583 00:33:42,974 --> 00:33:44,544 זו הבעיה, ואקיל אדוני. 584 00:33:44,643 --> 00:33:45,348 זו איזו אישה. 585 00:33:45,411 --> 00:33:47,152 יש לה רקורד של אי קבלת שוחד. 586 00:33:48,014 --> 00:33:50,153 אִשָׁה? תגיד לי את שמה. 587 00:33:51,018 --> 00:33:52,130 שיבאני שיבאג'י רוי. 588 00:33:52,156 --> 00:33:53,490 מסניף הפשע. 589 00:33:54,556 --> 00:33:55,466 תעשה דבר אחד. 590 00:33:55,791 --> 00:33:56,868 תביא לי את המספר שלה. 591 00:33:56,894 --> 00:33:58,388 אני אתקשר אליה מחר. 592 00:34:00,431 --> 00:34:02,039 תביא לי את המספר! 593 00:34:02,065 --> 00:34:04,565 כאילו זה חתיכת עוגה. 594 00:34:06,339 --> 00:34:07,614 איפה לעזאזל אני יושב! 595 00:34:08,041 --> 00:34:09,816 בדיוק כשקצת כסף היה בדרך... 596 00:34:10,545 --> 00:34:13,220 ...הטיפש הזה תכנן להרוס אותו. 597 00:34:15,986 --> 00:34:19,400 יש לי הרגשה שהפקח הזה הולך לבקש מחיר עצום. 598 00:34:20,625 --> 00:34:21,866 האם התשלום של מר סינג הגיע? 599 00:34:22,227 --> 00:34:22,898 כֵּן. 600 00:34:24,262 --> 00:34:28,371 קבוצת הבנות הפעם מעולה. 601 00:34:30,238 --> 00:34:30,978 בֶּאֱמֶת? 602 00:34:32,340 --> 00:34:33,217 מה הוא אמר? 603 00:34:33,543 --> 00:34:35,523 הוא חתם על עסקה של 200,000. 604 00:34:36,280 --> 00:34:39,888 הזרים אהבו את השירות שהבנות שלנו נתנו. 605 00:34:40,718 --> 00:34:42,096 מה הסטטוס של הבנות מבנגלדש? 606 00:34:42,721 --> 00:34:43,756 זה מתחיל להתעכב. 607 00:34:44,457 --> 00:34:46,733 האבטחה בגבול הפכה מחמירה מאוד. 608 00:34:47,093 --> 00:34:47,902 זה ייקח עוד שבוע. 609 00:34:48,663 --> 00:34:52,737 אתה מאוד רך איתם, ואקיל אדוני. 610 00:34:55,806 --> 00:34:58,617 הם מאוד מהירים בגביית התשלומים שלהם. 611 00:35:00,078 --> 00:35:02,184 אבל כשזה מגיע למשלוח, עיכוב של שבוע? 612 00:35:02,682 --> 00:35:03,353 לא נעשה. 613 00:35:06,220 --> 00:35:06,891 מה היה שמה? 614 00:35:07,722 --> 00:35:08,393 שיבאני רועי. 615 00:35:09,023 --> 00:35:11,698 וואו! היא לוהטת. 616 00:35:13,630 --> 00:35:15,507 תן לזה להיות, ואקיל אדוני. 617 00:35:16,534 --> 00:35:19,038 אתה מבוגר מכדי להתמודד עם נשים כמוה. 618 00:35:21,241 --> 00:35:22,720 אני אדבר איתה. 619 00:35:25,145 --> 00:35:26,921 תגיד לקטיאל לקבל את כל המידע עליה. 620 00:35:27,249 --> 00:35:28,853 שבוע עבר ועדיין אין לידים. 621 00:35:29,184 --> 00:35:31,028 או שהוא חכם או שהמידע שלנו שגוי. 622 00:35:32,555 --> 00:35:35,059 כן, גם מר סינהה (בוס) מתחיל להיות חסר סבלנות. 623 00:35:36,094 --> 00:35:37,437 בוא נחכה עוד כמה ימים. 624 00:35:37,862 --> 00:35:39,740 אני בטוח שהוא יבצע טעות כלשהי. 625 00:35:47,042 --> 00:35:48,817 קדימה. יש לי ארוחת ערב. 626 00:35:59,025 --> 00:35:59,799 שלום? 627 00:36:00,326 --> 00:36:01,499 הגעת הביתה, גברתי? 628 00:36:01,695 --> 00:36:02,503 מי זה? 629 00:36:02,696 --> 00:36:03,504 לא משנה. 630 00:36:04,232 --> 00:36:06,212 איך זה שבחרת הערב מ-Aaswaad? 631 00:36:06,702 --> 00:36:07,976 שרדה באי לא בא לעבודה היום? 632 00:36:08,537 --> 00:36:11,246 כֵּן. לאאסוואד יש אוכל מקסים. 633 00:36:11,508 --> 00:36:12,264 רוצים להצטרף אלינו לארוחת ערב? 634 00:36:12,290 --> 00:36:13,241 שמעתי עליך נכון. 635 00:36:13,277 --> 00:36:14,221 דודה, מה יש לך? 636 00:36:14,278 --> 00:36:15,849 מישהו אחר היה מרעיש. 637 00:36:16,014 --> 00:36:16,867 הגדר את הצלחות. 638 00:36:16,893 --> 00:36:18,543 אני מאוד רעב. התקשר לקאקו. 639 00:36:18,785 --> 00:36:20,059 לך, מהר, מהר. 640 00:36:20,921 --> 00:36:21,865 ספר לי. 641 00:36:23,257 --> 00:36:24,464 למה אתה צופה בי? 642 00:36:25,427 --> 00:36:28,739 אם תשמור על האנשים שלי אז אני אצטרך להשגיח עליך, נכון? 643 00:36:29,265 --> 00:36:32,110 הו! אז אתה אבא של קטיאל! 644 00:36:33,271 --> 00:36:34,750 אבל אתה נשמע כמו הבן שלו. 645 00:36:35,006 --> 00:36:36,179 איך זה משנה? 646 00:36:37,476 --> 00:36:38,581 זו אותה משפחה. 647 00:36:39,612 --> 00:36:41,422 כל המשפחה נראית מעוותת. 648 00:36:42,183 --> 00:36:44,755 אתה מתקשר אליי מ-VOIP אז אני לא יכול לאתר את שיחתך? 649 00:36:45,387 --> 00:36:47,231 להתמודד עם קצין חריף כמוך... 650 00:36:47,690 --> 00:36:49,329 ...צריך להיות מוכן, נכון? 651 00:36:50,627 --> 00:36:52,471 אין טעם להתחקות אחר כתובת ה-IP... 652 00:36:53,765 --> 00:36:54,470 לא תמצא כלום. 653 00:36:54,933 --> 00:36:56,106 די להתרברב- 654 00:36:57,136 --> 00:36:57,852 תגיע לנקודה. 655 00:36:57,878 --> 00:36:58,971 האוכל שלי מתקרר. 656 00:36:59,773 --> 00:37:02,254 תפסיק להסתכל על האנשים שלי וציין את המחיר שלך. 657 00:37:02,744 --> 00:37:04,053 אני רוצה את הבת שלי בחזרה. 658 00:37:05,714 --> 00:37:06,420 בַּת? 659 00:37:07,884 --> 00:37:08,862 יש לך בת? 660 00:37:09,553 --> 00:37:12,592 הילדה שאספת מבית המחסה באנדרי... 661 00:37:12,858 --> 00:37:13,859 ...הוא כמו הבת שלי. 662 00:37:14,994 --> 00:37:18,306 הו! בגלל זה אתה מאחורי החיים שלי. 663 00:37:21,369 --> 00:37:23,714 אולי זה היה אפשרי אם היית שואל קודם. 664 00:37:25,007 --> 00:37:25,815 זה קשה עכשיו. 665 00:37:26,543 --> 00:37:28,318 עָדִין. אז המעקב יימשך. 666 00:37:29,580 --> 00:37:32,892 אתה מותח את זה קצת יותר מדי. 667 00:37:34,420 --> 00:37:37,197 היא הייתה כמו הבת שלך, אבל לא הבת האמיתית שלך, נכון? 668 00:37:38,759 --> 00:37:39,635 בוא נעשה דבר אחד. 669 00:37:39,894 --> 00:37:43,708 יש גורד שחקים בן 35 קומות בוואדלה. 670 00:37:44,767 --> 00:37:46,577 הקומה העליונה היא שלך. 671 00:37:48,205 --> 00:37:52,349 לא תודה. אם המעלית תתקלקל, מי יטפס 35 קומות! 672 00:37:55,082 --> 00:37:55,787 אז תגיד לי מה אתה רוצה. 673 00:37:56,116 --> 00:37:57,858 אמרתי לך שאני רוצה את פיארי בחזרה. 674 00:37:59,854 --> 00:38:02,028 שיבאני ג'י, אתה לא מקשיב לי. 675 00:38:03,393 --> 00:38:05,896 הבחורה הזאת ראתה יותר מדי. 676 00:38:07,298 --> 00:38:08,937 אני לא לוקח סיכון כזה בעסק שלי. 677 00:38:10,369 --> 00:38:11,439 זה מאוחר מדי עכשיו. 678 00:38:12,104 --> 00:38:13,412 דודה, תזדרזי! 679 00:38:15,809 --> 00:38:17,186 תקשיב, ילד. 680 00:38:18,279 --> 00:38:20,817 אני אבוא לצוד לבית שלך כדי להציל את פיארי. 681 00:38:21,050 --> 00:38:21,755 אבל אני אציל. 682 00:38:22,785 --> 00:38:24,561 זה הרבה כעס גברתי. 683 00:38:25,255 --> 00:38:26,826 לְצַנֵן. אל תתעצבן. 684 00:38:27,291 --> 00:38:28,269 זה לא מתאים לך. 685 00:38:28,493 --> 00:38:29,131 עוד משהו? 686 00:38:31,463 --> 00:38:32,843 אל תעשה את זה. 687 00:38:32,869 --> 00:38:35,233 תחשוב על זה בבקשה. 688 00:38:36,036 --> 00:38:38,074 אתה צריך לחשוב על זה ג'וניור. 689 00:38:38,573 --> 00:38:40,645 לא ייקח לי יותר מדי זמן להגיע לפיארי... 690 00:38:40,810 --> 00:38:43,792 ...אבל ביום שאגיע אליה לא תהיה מסוגל אפילו לחשוב. 691 00:38:46,718 --> 00:38:49,325 בסדר, גברתי. אתה תעשה את העבודה שלך ואני אעשה את שלי. 692 00:38:50,122 --> 00:38:51,864 בואו פשוט שניהם נעשה מה שטוב לעסקים. 693 00:38:52,459 --> 00:38:55,066 אבל אני חייב להודות שהיה כיף לדבר איתך. 694 00:38:57,466 --> 00:38:58,103 ביי גברתי. 695 00:39:00,803 --> 00:39:05,253 שלום. מאטו, תכניס את הילדה הזאת פיארי למגרש של הערב. 696 00:39:06,478 --> 00:39:08,424 ג'עפר, תבחר את קתיאל מביתו. 697 00:39:08,480 --> 00:39:09,918 אני אסיים את ארוחת הערב ואבוא. 698 00:39:09,944 --> 00:39:10,816 כן, כרגע. 699 00:39:12,686 --> 00:39:13,790 איך אתה מעז לגעת בי? 700 00:39:14,556 --> 00:39:17,800 אי אפשר להטריד ככה אזרח אחראי ותמים. 701 00:39:18,294 --> 00:39:20,265 בבקשה, בבקשה, אדוני, דבר בהינדית. 702 00:39:20,291 --> 00:39:21,494 אני לא מבין. 703 00:39:23,768 --> 00:39:25,213 אני אדבר עם ארגוני זכויות האדם... 704 00:39:25,269 --> 00:39:26,248 ... ולהאכיל אותך לכלבים. 705 00:39:26,572 --> 00:39:27,573 בַּטוּחַ. 706 00:39:28,140 --> 00:39:29,279 - ג'איאר'? - פאם? 707 00:39:33,847 --> 00:39:37,797 אתה מאכיל אותנו לכלבים ואנחנו נאכל אותך בג'לביס. 708 00:39:38,821 --> 00:39:39,458 ג'לבי? 709 00:39:40,991 --> 00:39:45,441 אתה תאכל את הג'לביס, תרגיש מאוד ישנוני אבל אנחנו לא נותנים לך לישון. 710 00:39:46,832 --> 00:39:47,640 אני לא אוכל ג'לביס. 711 00:39:47,933 --> 00:39:49,106 שתוק ותאכל! או שאני... 712 00:39:50,871 --> 00:39:53,819 תאכל את זה. הוא מכה חזק מאוד. תאכל את זה. 713 00:39:54,676 --> 00:39:56,383 אני אוכל את זה. חכה רגע. 714 00:39:56,612 --> 00:39:57,182 לֶאֱכוֹל. 715 00:40:02,386 --> 00:40:09,967 רבותי, אנא הקלידו את הצעותיכם במסכי האייפד שלכם כעת. 716 00:40:10,697 --> 00:40:17,379 למספר 104 המתוק והחריף. 717 00:40:18,341 --> 00:40:20,845 היא נראית בוגרת אבל היא רק ילדה. 718 00:40:22,313 --> 00:40:27,230 100% בתולה. 100% טהור. מוּבטָח. 719 00:40:38,902 --> 00:40:39,608 לֹא! 720 00:40:45,178 --> 00:40:47,317 חשבתי שאחגוג את יום ההולדת שלי עם גנפאטי. 721 00:40:47,514 --> 00:40:48,721 אז כל הודו תחגוג את זה. 722 00:40:50,886 --> 00:40:51,626 מה שלומך? 723 00:40:51,887 --> 00:40:52,840 בן כמה אתה תהיה? 724 00:40:52,866 --> 00:40:53,915 בן כמה אתה? 725 00:40:54,090 --> 00:40:55,068 - שתים עשרה. - גם אני. 726 00:40:55,391 --> 00:40:55,926 גם אתה? 727 00:40:57,895 --> 00:40:59,637 פיארי, בוא מהר. 728 00:41:05,906 --> 00:41:09,013 פגשת אותי, נכון, דודה? גנפטי שלי בחר בך בשבילי. 729 00:41:09,210 --> 00:41:10,280 מה תהפוך כשתגדל? 730 00:41:10,511 --> 00:41:11,582 נהג מטוס. 731 00:41:11,980 --> 00:41:12,515 מַה? 732 00:41:14,017 --> 00:41:16,498 זה נקרא טייס, לא נהג, טיפש! 733 00:41:17,021 --> 00:41:17,863 אותו דבר. 734 00:41:18,022 --> 00:41:22,028 אני אטיס את המטוס גבוה מאוד, ממש באמצע העננים. 735 00:41:33,944 --> 00:41:36,892 גברתי, שתה את תה הג'ינג'ר שלך ותסדר את מצב הרוח שלך. 736 00:41:37,181 --> 00:41:38,251 תודה, ג'עפר. 737 00:41:44,357 --> 00:41:46,065 הוא שחקן ותיק. 738 00:41:46,761 --> 00:41:48,469 מילאנו אותו בקילו ג'לביס... 739 00:41:48,830 --> 00:41:50,400 לא נתן לו אפילו טיפת מים... 740 00:41:50,767 --> 00:41:52,713 אבל הוא עדיין לא פתח את הפה. 741 00:41:53,169 --> 00:41:55,423 גברתי, אני אמשיך בארבע השעות הבאות. 742 00:41:55,449 --> 00:41:56,268 אתה תמשיך הביתה. 743 00:41:58,109 --> 00:42:00,090 בקשו ממורי ופוואסקר להמשיך מאוחר יותר. 744 00:42:00,279 --> 00:42:02,021 אל תיתן לו לישון אפילו לשנייה. 745 00:42:02,182 --> 00:42:03,126 כן, גברתי. 746 00:42:03,483 --> 00:42:04,518 תודה לך. 747 00:42:11,694 --> 00:42:14,335 אני בא. שתי דקות. 748 00:42:16,201 --> 00:42:18,340 דודה, את כל כך מאוחרת! 749 00:42:20,339 --> 00:42:23,719 מִצטַעֵר. אבל אני חושב שבקרוב נמצא את פיארי. 750 00:42:24,211 --> 00:42:26,158 באמת, דודה? את הכי טובה, דודה. 751 00:42:26,184 --> 00:42:27,081 אתה הטוב ביותר. 752 00:42:58,959 --> 00:43:00,768 זה לא יזיק אחרי כמה פעמים. 753 00:43:04,131 --> 00:43:04,940 הנה... 754 00:43:06,301 --> 00:43:07,006 ...קאפקייק. 755 00:43:08,404 --> 00:43:09,815 לשניכם. 756 00:43:11,375 --> 00:43:13,447 כל בחורה מקבלת את זה אחרי הלילה הראשון שלה. 757 00:43:14,346 --> 00:43:15,188 קח את זה. 758 00:43:18,886 --> 00:43:22,061 גם אני פוצצתי את העבר שלי אחרי הלילה הראשון שלי. 759 00:43:22,824 --> 00:43:24,429 זו הדרך היחידה לשרוד כאן. 760 00:43:24,894 --> 00:43:27,774 אחרת החיים שלך יהיו גיהנום. 761 00:43:28,465 --> 00:43:32,608 יאללה, עכשיו תנשפו את הנר ותמשיכו הלאה. 762 00:43:34,773 --> 00:43:35,478 קדימה. 763 00:43:42,484 --> 00:43:45,432 זה רעיון מצוין ללמד את השוטר החטטן הזה לקח. 764 00:43:45,721 --> 00:43:48,396 אבל נצטרך לשלם על זה מחיר שמן. 765 00:43:49,961 --> 00:43:52,134 הבחור הזה יעשה את העבודה שלנו בחינם. 766 00:43:53,499 --> 00:43:54,409 כָּאן. 767 00:43:55,401 --> 00:43:56,676 תתקשר לריאז. 768 00:43:57,671 --> 00:43:59,447 אמור לו שהעבודה הזו חייבת להיעשות. 769 00:44:01,677 --> 00:44:03,384 בונוס ביצועים מובטח. 770 00:44:06,182 --> 00:44:11,862 שיבאני ג'י, אתה תפסיק להסתובב אחרי זה. 771 00:44:13,893 --> 00:44:16,773 לפעמים... אני מרגיש מפחד ממך. 772 00:44:20,735 --> 00:44:21,908 זה טוב ככה. 773 00:44:23,339 --> 00:44:24,978 פחד עושה את העבודה מהר יותר. 774 00:44:34,988 --> 00:44:37,230 Morey... 21 שיחות שלא נענו! 775 00:44:47,272 --> 00:44:48,410 גברתי, בואי מהר. 776 00:44:48,740 --> 00:44:49,377 מַדוּעַ? 777 00:44:49,508 --> 00:44:50,953 גברתי, בואי מהר בבקשה. 778 00:45:00,823 --> 00:45:02,427 קח את הרופא הסוטה! 779 00:46:25,437 --> 00:46:27,111 בתקרית מזעזעת במומבאי... 780 00:46:27,373 --> 00:46:29,251 מטופלת האשימה רופא... 781 00:46:29,309 --> 00:46:31,016 ... של התנהגות בלתי הולמת. 782 00:46:31,111 --> 00:46:33,251 רונה, זה הקאקו שלי! 783 00:46:34,950 --> 00:46:35,826 מה קורה? 784 00:46:39,122 --> 00:46:40,693 כמה שעות לאחר ההאשמות... 785 00:46:40,992 --> 00:46:42,972 ...החברים של מהרשטרה סווה מנדל... 786 00:46:43,328 --> 00:46:48,039 תקף את בית החולים והשמיץ את הרופא. 787 00:46:49,003 --> 00:46:51,712 לא היו לנו כוונות לקחת את החוק בידינו. 788 00:46:52,274 --> 00:46:55,154 אבל האנשים מבעבעים מכעס... 789 00:46:55,344 --> 00:46:57,291 ...בגלל הניצול הגובר של נשים. 790 00:46:57,347 --> 00:46:59,918 הכעס מצא את פורקן כך. 791 00:47:01,286 --> 00:47:03,062 הרופא הזה חייב להיענש. 792 00:47:05,591 --> 00:47:06,502 נא לאכול. 793 00:47:47,548 --> 00:47:48,356 שלום? 794 00:47:48,683 --> 00:47:51,688 זה ה'ילד' שמדבר, גברתי. 795 00:47:54,625 --> 00:47:56,832 אני באמת מצטער על מה שקרה. 796 00:47:57,662 --> 00:48:00,473 למעשה אפילו היו לי דמעות כששמעתי את החדשות. 797 00:48:01,266 --> 00:48:03,508 אבל אני מקווה שזה לא ישנה את הדברים בינינו. 798 00:48:04,804 --> 00:48:07,012 כי אני רק מתחיל לאהוב אותך. 799 00:48:07,775 --> 00:48:10,416 לא היה שום דבר אישי בזה, גברתי. 800 00:48:12,215 --> 00:48:13,421 זה רק עסקים. 801 00:48:14,952 --> 00:48:16,955 נא לא לספוג אי הבנה. 802 00:48:17,622 --> 00:48:18,225 אָנָא. 803 00:48:19,959 --> 00:48:23,601 אתה יודע מה, ג'וניור, גדלתי בכפר. 804 00:48:24,398 --> 00:48:27,471 ליד הבית שלי היה יער עבות. 805 00:48:29,405 --> 00:48:32,649 זו הסיבה שמתחילת החיים הכרתי בעלי חיים טוב מאוד. 806 00:48:33,343 --> 00:48:37,191 אולי זו הסיבה שבגללה כמת סר לקח אותי לענף הפשע. 807 00:48:37,983 --> 00:48:40,430 כדי ללכוד עכבר אתה צריך להתנהג כמו אחד. 808 00:48:40,920 --> 00:48:42,696 כדי לתפוס כלב אתה צריך לחשוב כמו כזה. 809 00:48:43,157 --> 00:48:45,263 כדי לצוד נמר אתה צריך להיות כזה. 810 00:48:46,361 --> 00:48:47,465 אתה יודע מה אתה? 811 00:48:50,466 --> 00:48:52,811 אתה הנחש הרעיל ההוא ליד הנהר... 812 00:48:53,070 --> 00:48:59,023 ...שאי אפשר לראות אבל נושך ילדים מתעלמים ששוחים בנהר. 813 00:49:01,948 --> 00:49:04,327 היית צריכה להיות עם ערוץ דיסקברי, גברתי. 814 00:49:04,952 --> 00:49:06,591 מה אתה עושה במשטרה? 815 00:49:08,758 --> 00:49:11,330 אתה זה שעומד להתגלות, ילד. 816 00:49:11,762 --> 00:49:14,175 אני לא יודע איך קוראים לך. 817 00:49:14,466 --> 00:49:16,845 אני לא יודע מאיפה אתה מדבר. 818 00:49:16,969 --> 00:49:20,440 מי הבוס שלך או איפה החזקת את פיארי. 819 00:49:21,775 --> 00:49:23,778 אבל הבנתי את הסוג שלך 820 00:49:25,647 --> 00:49:29,357 לא משנה כמה רחוק תנסה להתרחק... 821 00:49:29,652 --> 00:49:32,065 ...הטבע שלך יחייב אותך להתקרב אליי. 822 00:49:33,124 --> 00:49:34,001 30 ימים. 823 00:49:35,193 --> 00:49:36,730 אני אצוד אותך בעוד 30 יום. 824 00:49:37,263 --> 00:49:41,838 ואז עם הרבה אהבה וסבלנות אני אמעוך אותך לעיסה. 825 00:49:42,804 --> 00:49:44,944 סמן את דברי. 30 ימים. 826 00:50:00,595 --> 00:50:03,577 טנדון אדוני, שמעתי שיש פגישת פיקוד העליון בשבוע הבא. 827 00:50:04,266 --> 00:50:05,566 אתה שומע הכל, מאטו. 828 00:50:05,592 --> 00:50:06,602 אבל אתה לא עושה כלום. 829 00:50:06,936 --> 00:50:08,678 אדוני, קודם כל אתה לא נותן לי הזדמנות לעבוד... 830 00:50:08,739 --> 00:50:10,108 ...ואז אתה קורא לי חסר תועלת. 831 00:50:10,134 --> 00:50:11,075 זה לא הוגן, אדוני. 832 00:50:11,910 --> 00:50:14,585 הודעות גדולות אמורות להתפרסם בישיבת המפלגה הפעם. 833 00:50:15,014 --> 00:50:17,427 עכשיו אתה גורם לי להזיל ריר. 834 00:50:18,218 --> 00:50:19,892 מר טנג'ה מגיע הפעם. 835 00:50:20,688 --> 00:50:23,295 בֶּאֱמֶת? זה אומר שזה הולך להיות ענק. 836 00:50:23,559 --> 00:50:24,435 זה מדהים, אדוני. 837 00:50:24,761 --> 00:50:27,264 החוזה למסיבה האישית של Taneja חייב להגיע אלינו. 838 00:50:27,464 --> 00:50:29,035 למה אני צריך להביא לך את החוזה? 839 00:50:29,466 --> 00:50:31,800 תן שם לתרופה ותקבל אותה, אדוני. 840 00:50:31,826 --> 00:50:33,339 הודי, דרום אמריקאי. 841 00:50:33,940 --> 00:50:38,219 ולגבי בנות, תסתכל על הבחירה, אדוני. 842 00:50:38,779 --> 00:50:40,453 כוכב קולנוע או כוכב פורנו. 843 00:50:41,716 --> 00:50:43,287 אתה עדיין לא מבין אותי, מאטו. 844 00:50:44,755 --> 00:50:46,757 למה אני צריך להביא לך את החוזה? 845 00:50:47,223 --> 00:50:50,832 הו! התברברתי כמו טיפש. 846 00:50:51,797 --> 00:50:53,641 ברור שהרשימה תתחיל בך, אדוני. 847 00:50:53,833 --> 00:50:57,509 ותתבייש לי אם אתה צריך לספר לי את הרשימה שלך. 848 00:51:00,308 --> 00:51:02,419 היי, ג'ניפר! בואי הנה, מותק. 849 00:51:02,445 --> 00:51:04,077 בוא הנה. קח אדוני... 850 00:51:06,683 --> 00:51:08,357 הו! בחירה טובה, אדוני. 851 00:51:08,383 --> 00:51:10,054 היי, ג'וליה רוברטס! 852 00:51:10,489 --> 00:51:11,900 יקירי, מותק, בואי הנה. 853 00:51:12,792 --> 00:51:13,965 אל תתביישו. בוא הנה. 854 00:51:17,065 --> 00:51:17,702 ילדה טובה. 855 00:51:17,899 --> 00:51:20,779 שמור את המגש כאן וקח את אדוני לחדר הרחצה. 856 00:51:23,206 --> 00:51:24,584 התקשר אליי ביום שני. 857 00:51:25,209 --> 00:51:26,813 אולי הפעם יהיה לך מזל. 858 00:51:30,616 --> 00:51:31,594 אל תשכח, אדוני! 859 00:51:32,084 --> 00:51:33,223 בואי מותק... 860 00:51:41,765 --> 00:51:42,539 היי, מאטו. 861 00:51:43,433 --> 00:51:46,142 אתה באמת מופיע משום מקום! 862 00:51:46,504 --> 00:51:47,609 התבוננתי בך. 863 00:51:47,739 --> 00:51:49,343 כמה זמן לוקח לסגור עסקה? 864 00:51:49,541 --> 00:51:50,885 אני לא מוכר מטהרי מים. 865 00:51:50,977 --> 00:51:52,657 אני מנסה לסגור עסקה ששווה מיליונים. 866 00:51:52,683 --> 00:51:53,313 זה לוקח זמן. 867 00:51:53,547 --> 00:51:55,185 אם הוא לא יתקשר ביום שני... 868 00:51:55,316 --> 00:51:57,456 אני נשבע שאני אלך לקטרה ואמכור דיסקים דתיים. 869 00:51:57,786 --> 00:51:58,959 אם העסקה הזו לא תצא לפועל... 870 00:51:59,055 --> 00:52:01,730 אני אפילו לא אשאיר אותך מסוגל למכור דיסקי פורנו בפאליקה. 871 00:52:01,892 --> 00:52:03,337 אני בזה. 872 00:52:04,094 --> 00:52:05,699 נא לא לאיים שלא לצורך. 873 00:52:05,897 --> 00:52:07,571 בְּסֵדֶר. אתה פצח את העסקה הזו. 874 00:52:07,633 --> 00:52:09,772 אני אשלח אותך למומבאי כדי לטפל במערך שלנו שם. 875 00:52:10,036 --> 00:52:10,912 מומבאי? 876 00:52:11,438 --> 00:52:13,316 אבל קטיאל דואגת למומבאי, נכון? 877 00:52:13,941 --> 00:52:15,944 שמאל... שמאל... טוב מאוד. 878 00:52:16,912 --> 00:52:18,152 עבודה טובה. 879 00:52:18,581 --> 00:52:20,424 אתה טיפש! לְהִזָהֵר. 880 00:52:20,917 --> 00:52:22,226 החבילה תישבר. 881 00:52:22,786 --> 00:52:23,764 לְהִזָהֵר. 882 00:52:25,724 --> 00:52:28,103 גוגו, האם המכונית תתוקן עד הערב? 883 00:52:28,461 --> 00:52:29,770 כן, אדוני. זה יהיה מוכן. 884 00:52:32,967 --> 00:52:34,378 שלום, ואקיל אדוני. 885 00:52:34,836 --> 00:52:36,839 הפעם המשלוח מעולה! 886 00:52:37,072 --> 00:52:38,146 תשכח מהמשלוח. 887 00:52:38,172 --> 00:52:38,873 תקשיב לי. 888 00:52:39,242 --> 00:52:40,740 הגוזל השוטר הזה איבד את זה. 889 00:52:40,766 --> 00:52:42,374 היא תאסוף אותך שוב. 890 00:52:42,847 --> 00:52:45,522 ואקיל אדוני, היא אחרי החיים שלי! 891 00:52:45,951 --> 00:52:46,953 האם עלי לתקן אותה? 892 00:52:47,253 --> 00:52:49,666 אל תהיה טיפש, קטיאל. 893 00:52:50,124 --> 00:52:52,969 אתה רוצה שכל כוח משטרת מומבאי יבוא מאחוריך? 894 00:52:53,294 --> 00:52:54,034 מה עלי לעשות אז? 895 00:52:54,496 --> 00:52:55,840 רד למחתרת לכמה ימים. 896 00:52:56,399 --> 00:52:57,707 אחד מאנשיי יבוא בערב. 897 00:52:57,967 --> 00:52:59,242 לך איתו לבית הבטוח. 898 00:52:59,936 --> 00:53:01,780 הוא יעשה לך סידורים שם. 899 00:53:02,073 --> 00:53:03,746 איזה שטויות זה, ואקיל אדוני? 900 00:53:03,976 --> 00:53:05,319 אל תעריסה כל כך הרבה! 901 00:53:05,811 --> 00:53:07,587 ארזו את התיק והיו מוכנים בערב. 902 00:53:07,914 --> 00:53:09,325 לך עם הגבר שלי. 903 00:53:10,785 --> 00:53:11,456 ביי. 904 00:53:14,222 --> 00:53:15,064 שפוך את זה לפה שלי! 905 00:53:15,758 --> 00:53:16,736 ללכת לאיבוד! 906 00:53:16,993 --> 00:53:18,803 אני מוקף בראשי ברווז! 907 00:53:21,299 --> 00:53:22,801 מה קורה? 908 00:53:27,541 --> 00:53:30,785 ואקיל אדוני שלח מכונית כל כך נוראית! 909 00:53:33,082 --> 00:53:33,890 להתראות, אדוני! 910 00:53:38,322 --> 00:53:40,165 שלום? שלום? 911 00:53:43,663 --> 00:53:47,578 הרשת מתנתקת עם ההפרעה הקטנה ביותר. 912 00:53:49,169 --> 00:53:52,709 אף אחד לא מרמה את האנשים יותר מחברות הסלולר האלה. 913 00:53:53,909 --> 00:53:54,831 שלום? 914 00:53:54,857 --> 00:53:58,544 שלום? אתה שומע אותי, אדוני? 915 00:53:59,350 --> 00:54:00,351 שלום? 916 00:54:01,987 --> 00:54:03,797 מה לא בסדר? למה עצרת את המכונית? 917 00:54:04,758 --> 00:54:06,830 הכל מבולבל! 918 00:54:07,361 --> 00:54:08,271 צא מהמכונית. 919 00:54:11,066 --> 00:54:11,635 לָצֵאת. 920 00:54:12,602 --> 00:54:13,876 ואקיל אדוני! 921 00:54:14,237 --> 00:54:15,945 צא מהמכונית או שאני יורה בך. 922 00:54:16,139 --> 00:54:18,017 אני יוצא! 923 00:54:19,744 --> 00:54:20,815 תקשיב לי. 924 00:54:21,313 --> 00:54:22,849 למה אתה עושה את זה? בשביל כסף? 925 00:54:23,315 --> 00:54:24,294 אני אתן לך כפול. 926 00:54:24,684 --> 00:54:25,389 מַהֲלָך! 927 00:54:26,654 --> 00:54:28,099 תקשיב לי פעם אחת. 928 00:54:28,322 --> 00:54:31,031 אני אתן לך את כל הכסף שאתה רוצה מיד. 929 00:54:31,126 --> 00:54:32,037 החיים שלך ייעשו. 930 00:54:32,128 --> 00:54:33,471 מה קורה איתי! 931 00:54:35,799 --> 00:54:37,039 אין סיכוי? 932 00:54:40,105 --> 00:54:42,916 וקיל, איזו דרך לגמול על נאמנותי! 933 00:54:44,044 --> 00:54:46,218 תן לי לומר לך דבר אחד לפני שאמות. 934 00:54:46,648 --> 00:54:49,653 לעולם אל תהיה נאמן באופן גלוי לאף אחד בחיים. 935 00:54:51,520 --> 00:54:52,397 זה דופק אותך. 936 00:54:53,323 --> 00:54:54,301 תסתכל עליי. 937 00:54:54,825 --> 00:54:55,565 חמש עשרה שנים... 938 00:55:10,480 --> 00:55:12,483 החניף ששכרת להרוג את קאפיל... 939 00:55:13,117 --> 00:55:15,689 ...בסופו של דבר לקח את החוזה כדי להרוג אותך. 940 00:55:16,621 --> 00:55:18,295 איזה עסק אתם מנהלים! 941 00:55:20,092 --> 00:55:21,265 אפשר לשאול אותך משהו? 942 00:55:23,798 --> 00:55:25,539 איך ידעת על זה? 943 00:55:27,469 --> 00:55:29,643 אני מתחיל להכיר קצת את הבוס שלך. 944 00:55:32,176 --> 00:55:36,523 הוא ידע שאם הוא לא יאסוף אותך הייתי אוסף אותך. 945 00:55:37,316 --> 00:55:41,197 אתה תמיד תישאר סיכון עבורו גם אם הוא הציל אותך. 946 00:55:41,822 --> 00:55:43,029 כאשר ישבת במכונית, 947 00:55:43,124 --> 00:55:45,901 מורי זיהה שהנהג שלך הוא האיש של חניף. 948 00:55:46,862 --> 00:55:49,173 לחניף יש מפעל לבנים כאן בחרגאון. 949 00:55:49,566 --> 00:55:51,672 זה מקל על סילוק גופות. 950 00:55:52,570 --> 00:55:53,378 נָכוֹן. 951 00:55:55,574 --> 00:55:56,575 אני לא אעזוב את הנבל הזה. 952 00:55:56,942 --> 00:55:58,183 גם אני לא. 953 00:55:59,112 --> 00:55:59,724 אז תגיד לי. 954 00:55:59,750 --> 00:56:01,140 איפה הילד נשאר? 955 00:56:02,784 --> 00:56:04,695 יֶלֶד? איזה ילד? 956 00:56:05,020 --> 00:56:06,091 הבוס שלך. 957 00:56:06,789 --> 00:56:08,097 הוא נשמע כמו ילד בטלפון. 958 00:56:08,257 --> 00:56:09,464 מה את אומרת, גברתי. 959 00:56:09,660 --> 00:56:11,470 וקיל הוא לפחות בן 50 - 55. 960 00:56:12,097 --> 00:56:13,201 הוא לא ילד. 961 00:56:13,464 --> 00:56:14,535 אתה חלאות! 962 00:56:14,900 --> 00:56:16,811 אם תבזבז את זמננו שוב... 963 00:56:16,970 --> 00:56:19,644 ...אני אעשה לך סריס ואמכור אותך. 964 00:56:19,840 --> 00:56:21,513 אני נשבע באלוהים שאני לא משקר. 965 00:56:21,909 --> 00:56:22,911 אם אני משקר... 966 00:56:23,312 --> 00:56:25,155 ...אז תעשה מה שאתה רוצה לעשות איתי. 967 00:56:25,848 --> 00:56:28,328 וקיל הביא אותי למומבאי לפני ארבע שנים. 968 00:56:29,186 --> 00:56:30,597 אני עובד איתו מאז. 969 00:56:31,823 --> 00:56:32,358 תמשיך לדבר. 970 00:56:32,657 --> 00:56:33,829 אני מכיר את וקיל טוב מאוד. 971 00:56:34,326 --> 00:56:35,202 הוא נשאר בדלהי. 972 00:56:35,494 --> 00:56:35,904 שלום? 973 00:56:36,128 --> 00:56:38,541 לעזאזל! קטיאל ברחה. 974 00:56:38,865 --> 00:56:39,570 איך? 975 00:56:40,001 --> 00:56:41,571 האיש של חניף נמצא מת. 976 00:56:42,838 --> 00:56:43,543 איך הוא מת? 977 00:56:43,873 --> 00:56:44,851 הוא נורה. 978 00:56:45,007 --> 00:56:45,748 אֵיפֹה? 979 00:56:47,177 --> 00:56:49,556 תגיד לי, איפה חניף נורה? 980 00:56:50,881 --> 00:56:51,622 על הגוף. 981 00:56:51,850 --> 00:56:53,129 איפה על הגוף? 982 00:56:53,155 --> 00:56:54,789 חֲזִית? מֵאָחוֹר? אֵיפֹה? 983 00:56:57,725 --> 00:56:58,897 הוא נורה בראשו מאחור. 984 00:56:59,661 --> 00:57:00,469 איפה הם מצאו את הגופה? 985 00:57:00,662 --> 00:57:01,868 ליד חרגאון במפעל לבנים. 986 00:57:05,836 --> 00:57:07,110 נתקו את הטלפון השני. 987 00:57:09,307 --> 00:57:09,978 ניתק- 988 00:57:10,675 --> 00:57:14,056 מישהו הציל את קטיל בדיוק במקום שבו הוא היה אמור להיהרג. 989 00:57:14,781 --> 00:57:15,589 אבל מי הציל אותו? 990 00:57:15,982 --> 00:57:16,859 מי עוד? 991 00:57:17,318 --> 00:57:19,127 שיבאני שיבאג'י רוי. 992 00:57:20,422 --> 00:57:22,596 הגיע הזמן לשלוח לה מתנה נוספת. 993 00:58:06,985 --> 00:58:08,363 מזל טוב גברתי. 994 00:58:09,154 --> 00:58:11,658 מישהו העז להפנות אלי אצבע בפעם הראשונה. 995 00:58:12,292 --> 00:58:13,897 בכל פעם שאתה מפנה אליי אצבע... 996 00:58:14,161 --> 00:58:16,072 ...אתה תקבל את המתנה הזו ממני. 997 00:58:16,865 --> 00:58:18,742 הילד שלך. 998 00:58:40,096 --> 00:58:42,301 תצוד את הבחור הזה. 999 00:58:42,327 --> 00:58:44,298 לא משנה מה. 1000 00:59:05,797 --> 00:59:06,468 שלום! 1001 00:59:06,899 --> 00:59:08,077 יצאתי מהמלון. 1002 00:59:08,103 --> 00:59:09,235 אני הולך למשרד עכשיו. 1003 00:59:09,502 --> 00:59:13,145 תהיה רגוע. אתה הכי מסוכן כשאתה רגוע. 1004 00:59:21,686 --> 00:59:23,222 אני וסינהה הולכים אחורה דרך ארוכה. 1005 00:59:23,521 --> 00:59:24,967 הוא היה הבכיר שלי במכון. 1006 00:59:25,224 --> 00:59:26,931 פעם היו לנו זמנים מהנים באותם ימים. 1007 00:59:27,627 --> 00:59:29,106 הוא משבח אותך מאוד. 1008 00:59:29,963 --> 00:59:33,538 הוא המורה והמדריך שלי אחרת אני מתנהג כמו שור פראי. 1009 00:59:33,902 --> 00:59:34,714 אתה יודע מה. 1010 00:59:34,740 --> 00:59:36,306 קצינים טובים כמוך... 1011 00:59:36,606 --> 00:59:38,108 - מותר לי? -כן, היכנס. 1012 00:59:40,044 --> 00:59:41,786 - אדוני... - תשב. 1013 00:59:43,481 --> 00:59:45,428 הכירו את מפקח המשנה Balvinder Singh Sodhi. 1014 00:59:45,718 --> 00:59:46,719 קצין מאוד יעיל. 1015 00:59:47,254 --> 00:59:47,994 שיבאני רועי. 1016 00:59:48,255 --> 00:59:50,463 - גברתי... - מפקח בכיר, סניף הפשע במומבאי. 1017 00:59:51,426 --> 00:59:53,429 היא הגיעה עם מידע על ילד ענק... 1018 00:59:53,495 --> 00:59:55,737 ...וסינדיקט סחר בסמים בדלהי. 1019 00:59:56,433 --> 00:59:59,779 יש לכם את התמיכה המלאה שלי ללכת על כל החצר בזה, בסדר? 1020 01:00:00,137 --> 01:00:00,672 תודה לך, אדוני. 1021 01:00:01,305 --> 01:00:03,252 - לאן אנחנו הולכים? לפגוש את המקור שלי. 1022 01:00:03,408 --> 01:00:05,082 המקור שלך? כָּאן? 1023 01:00:05,378 --> 01:00:08,019 הבאתי אותו לכאן בעזרתו של סינהא סר. 1024 01:00:08,449 --> 01:00:09,757 אכפת לך שניקח את האופנוע שלי? - בטח. 1025 01:00:10,285 --> 01:00:12,265 כַּנִזכָּר לְעֵיל! כך הוא נראה בדיוק. 1026 01:00:12,922 --> 01:00:14,494 אותם תלתלים, עיניים בהירות. 1027 01:00:14,520 --> 01:00:15,450 הוא האחד. 1028 01:00:16,526 --> 01:00:18,267 כל העולם מכיר אותו בתור וקיל. 1029 01:00:18,797 --> 01:00:20,299 אבל אף אחד לא יודע את שמו האמיתי. 1030 01:00:20,932 --> 01:00:22,674 לפעמים הוא מתמודד בתור דווינדר פרישה. 1031 01:00:22,901 --> 01:00:24,904 אור פותחת משרד על שם Aakash Pandey. 1032 01:00:25,038 --> 01:00:28,316 אבל הוא לא שומר שם או משרד יותר משישה חודשים. 1033 01:00:28,776 --> 01:00:32,247 מעולם לא שמענו עליו. 1034 01:00:32,682 --> 01:00:34,320 הוא מתגאה בזה. 1035 01:00:34,784 --> 01:00:36,492 הוא תמיד מתגאה בכך שלעולם לא ייעצר. 1036 01:00:36,921 --> 01:00:38,458 האם אין דרך להגיע אליו? 1037 01:00:38,623 --> 01:00:40,034 כמובן שיש. 1038 01:00:40,625 --> 01:00:42,663 האחד סמים והשני בנות. 1039 01:00:43,062 --> 01:00:45,168 וגם זה בגלל שהוא נעשה סנילי עם הגיל. 1040 01:00:46,700 --> 01:00:48,977 אנחנו לא יכולים להתחזות ללקוחות של בנות. 1041 01:00:49,337 --> 01:00:51,579 הוא יצפה ממני לעשות משהו כזה. 1042 01:00:51,874 --> 01:00:53,877 נצטרך לשחק אותו במגרש כזה... 1043 01:00:54,077 --> 01:00:56,558 ...שמושך אותו אלינו במקום שנתקרב אליו. 1044 01:00:57,882 --> 01:01:01,627 בדרך כלל ספקי תרופות עוסקים רק בסוג אחד של סמים... 1045 01:01:01,888 --> 01:01:03,994 אבל הוא עוסק בכל מיני סמים. 1046 01:01:04,325 --> 01:01:06,396 אם יש לו כרצונו הוא ימכור סירופ שיעול כסמים. 1047 01:01:06,527 --> 01:01:07,632 הוא כל כך חמדן. 1048 01:01:08,096 --> 01:01:09,541 עד כמה שאני יודע, סודהי... 1049 01:01:10,032 --> 01:01:12,239 ...קשה להשיג סם דרום אמריקאי, נכון? 1050 01:01:12,502 --> 01:01:14,448 יָמִינָה. וגם אם אתה מקבל את זה, זה מאוד יקר. 1051 01:01:16,908 --> 01:01:18,684 זה אומר שולי רווח גבוהים יותר. 1052 01:01:20,245 --> 01:01:22,419 הוא יעשה הכל למען עסקים. 1053 01:01:23,818 --> 01:01:27,130 אם נוכל להעביר את החדשות האלה לוואקיל שאנחנו לא קונים... 1054 01:01:27,456 --> 01:01:30,995 ...אבל ספקים של קוקאין ברמה גבוהה כל כך, הוא חייב לפנות אלינו. 1055 01:01:31,961 --> 01:01:34,033 שִׁילִינג. יש בחור בשם בוב. 1056 01:01:34,498 --> 01:01:37,537 אם הוא יידע אז זה בטוח יגיע לוקיל. 1057 01:01:39,071 --> 01:01:42,281 אבל ספק התרופות שלנו צריך להיראות אמיתי. 1058 01:01:50,020 --> 01:01:51,090 למה אנחנו צריכים לעשות את זה? 1059 01:01:52,021 --> 01:01:54,298 כי זו שאלה של חיים של מישהו מבנגווה. 1060 01:01:54,558 --> 01:01:56,402 אבל זה גם עניין של החיים שלנו. 1061 01:01:56,695 --> 01:01:57,833 ומה אם נהרג? 1062 01:01:58,064 --> 01:01:59,338 מי יהרוג אותך? 1063 01:01:59,599 --> 01:02:01,409 אנחנו כאן כדי להגן עליך. לְהִרָגַע. 1064 01:02:02,236 --> 01:02:03,340 שוטר טיפש. 1065 01:02:05,407 --> 01:02:06,010 לא. 1066 01:02:07,943 --> 01:02:09,355 תקשיב לי Mboso. 1067 01:02:10,948 --> 01:02:13,190 אל תשכח שאין לך דרכון. 1068 01:02:13,784 --> 01:02:16,197 אז או שאכין מסמכים כדי לגרש אותך בחזרה... 1069 01:02:16,422 --> 01:02:18,198 ...או שאני אסדר את שהייתך בכלא טיהר. 1070 01:02:18,358 --> 01:02:20,133 אתה מחליט. 1071 01:02:21,292 --> 01:02:21,891 © 1072 01:02:21,892 --> 01:02:22,491 © 1073 01:02:22,492 --> 01:02:23,091 © P 1074 01:02:23,092 --> 01:02:23,692 © P@ 1075 01:02:23,693 --> 01:02:24,292 © P@r 1076 01:02:24,293 --> 01:02:24,892 © P@rM 1077 01:02:24,893 --> 01:02:25,492 © P@rM! 1078 01:02:25,493 --> 01:02:26,092 © P@rM!N 1079 01:02:26,093 --> 01:02:26,693 © P@rM!Nd 1080 01:02:26,694 --> 01:02:27,293 © P@rM!Nde 1081 01:02:27,294 --> 01:02:27,893 © P@rM!NdeR 1082 01:02:27,894 --> 01:02:28,493 © P@rM!NdeR 1083 01:02:28,494 --> 01:02:29,093 © P@rM!NdeR M 1084 01:02:29,094 --> 01:02:29,694 © P@rM!NdeR M@ 1085 01:02:29,695 --> 01:02:30,294 © P@rM!NdeR M@n 1086 01:02:30,295 --> 01:02:30,894 © P@rM!NdeR M@nk 1087 01:02:30,895 --> 01:02:31,494 © P@rM!NdeR M@nkÖ 1088 01:02:31,495 --> 01:02:32,095 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 1089 01:02:32,096 --> 01:02:32,695 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 1090 01:02:32,696 --> 01:02:33,296 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1091 01:02:35,081 --> 01:02:36,287 איפה בוב? - מה? 1092 01:02:36,515 --> 01:02:37,599 איפה בוב? שִׁילִינג? 1093 01:02:37,625 --> 01:02:39,215 שִׁילִינג? שם למטה. 1094 01:02:39,286 --> 01:02:39,957 בסדר 1095 01:02:44,760 --> 01:02:45,761 ברוך הכול יכול! 1096 01:02:46,896 --> 01:02:48,876 דברים מעוררי מחשבה! 1097 01:02:49,967 --> 01:02:51,037 טוב מאוד, טוב מאוד. 1098 01:02:51,168 --> 01:02:52,978 'היי. שִׁילִינג! - מותק! 1099 01:02:54,741 --> 01:02:55,981 - נהנית? - כן! 1100 01:02:56,042 --> 01:02:57,020 לך תהנה! 1101 01:03:00,482 --> 01:03:01,927 אז, בחור גדול, כמה יש לך? 1102 01:03:02,650 --> 01:03:03,185 חָמֵשׁ. 1103 01:03:03,552 --> 01:03:04,724 חמש מה? 1104 01:03:05,521 --> 01:03:06,125 חמישה קילו. 1105 01:03:06,923 --> 01:03:07,958 אתה משוגע? 1106 01:03:08,425 --> 01:03:11,840 אני רוצה 100 גרם בלבד. 1107 01:03:13,499 --> 01:03:16,674 היי תקשיב. זה מלא או כלום. 1108 01:03:17,003 --> 01:03:17,744 בוא נלך. 1109 01:03:20,342 --> 01:03:22,686 תקשיב, בוא הנה. 1110 01:03:24,547 --> 01:03:25,906 אני אגיד לך דבר אחד. 1111 01:03:25,932 --> 01:03:28,180 יש לי לקוח אחד שייקח הכל. 1112 01:03:28,485 --> 01:03:30,329 כל החומר. בְּסֵדֶר? 1113 01:03:30,955 --> 01:03:33,232 עוד כמה זמן? נא להזדרז. 1114 01:03:35,829 --> 01:03:37,605 מה אני צריך להגיד לבוב? 1115 01:03:39,033 --> 01:03:39,875 מי זה בוב? 1116 01:03:40,703 --> 01:03:42,842 בוב שלנו. בובי קוקריה. 1117 01:03:46,076 --> 01:03:47,248 הוא פגש את הניגרים האלה. 1118 01:03:47,845 --> 01:03:49,883 - כמה הוא דורש? - 50 לאק. 1119 01:03:51,684 --> 01:03:53,129 תן לי קצת בצל. 1120 01:03:54,020 --> 01:03:56,058 החומר יהיה טוב אם בוב בדק אותו. 1121 01:03:56,590 --> 01:03:58,935 חוץ מזה עונת הקריקט מתחילה מהחודש הבא. 1122 01:04:00,462 --> 01:04:02,305 עוד כמה זמן? 1123 01:04:02,698 --> 01:04:03,939 עבר הרבה זמן עכשיו. 1124 01:04:09,274 --> 01:04:13,223 תגיד לכל האנשים שלנו שאם מישהו דורש בנות... 1125 01:04:14,013 --> 01:04:17,758 ...במיוחד בנות צעירות, אז אל תארח. 1126 01:04:18,687 --> 01:04:21,464 אפרוח השוטר שלנו בוודאי ישלח מישהו כלקוח. 1127 01:04:22,658 --> 01:04:23,729 לא לקחת לקוחות חדשים? 1128 01:04:24,561 --> 01:04:25,905 אמרתי לא. 1129 01:04:26,564 --> 01:04:27,446 זה הגבול עכשיו! 1130 01:04:27,472 --> 01:04:28,193 עוד כמה זמן? 1131 01:04:28,701 --> 01:04:31,045 תטעם מהצלחת שלי אם אתה כל כך ממהר. 1132 01:04:33,240 --> 01:04:34,379 מה עוד לומר! 1133 01:04:35,476 --> 01:04:36,931 תתקשר לניגרי. 1134 01:04:36,957 --> 01:04:38,574 אבל בדרך שלנו. 1135 01:04:42,051 --> 01:04:43,053 כן, בוב. 1136 01:04:44,054 --> 01:04:46,535 השיחה הגיעה. אני עוזב. 1137 01:04:47,358 --> 01:04:48,063 בסדר 1138 01:04:52,065 --> 01:04:54,273 מאתור, אני אחכה ברחוב באבור. 1139 01:04:54,402 --> 01:04:56,382 ספר לי את מיקום המכונית של מבסו מאוחר יותר. 1140 01:04:56,939 --> 01:04:57,713 בוא נלך. 1141 01:04:59,347 --> 01:04:59,947 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1142 01:04:59,948 --> 01:05:00,547 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1143 01:05:00,548 --> 01:05:01,147 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1144 01:05:01,148 --> 01:05:01,747 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1145 01:05:01,748 --> 01:05:02,347 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1146 01:05:02,348 --> 01:05:02,948 01:05:08,950 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1157 01:05:08,951 --> 01:05:09,550 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1158 01:05:09,551 --> 01:05:10,150 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1159 01:05:10,151 --> 01:05:10,750 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1160 01:05:10,751 --> 01:05:11,352 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1161 01:05:13,026 --> 01:05:15,166 - אוטומטי! - לג'פט נגר, בבקשה. 1162 01:05:15,230 --> 01:05:16,814 גברתי, מה את עושה? 1163 01:05:16,840 --> 01:05:18,362 קראנו לזה קודם. 1164 01:05:18,534 --> 01:05:20,242 לִשְׁתוֹק! או שאני אתקשר למשטרה. 1165 01:05:20,370 --> 01:05:22,247 גברתי אנחנו המשטרה. 1166 01:05:22,405 --> 01:05:23,376 אנחנו הולכים לפשוט על מקום. 1167 01:05:23,402 --> 01:05:24,104 רוצים לבוא ביחד? 1168 01:05:24,375 --> 01:05:25,514 גברתי, בואי נלך. 1169 01:05:26,078 --> 01:05:26,886 לָשֶׁבֶת. מָהִיר. 1170 01:05:26,979 --> 01:05:28,091 אני עוזב. יש סבלנות. 1171 01:05:28,117 --> 01:05:28,951 תן לי לקחת את התיק שלי. 1172 01:05:29,082 --> 01:05:31,256 השוטרים נוסעים במכוניות בימים אלה. 1173 01:05:31,986 --> 01:05:32,623 - נא להזדרז. - אוטומטי! 1174 01:05:32,987 --> 01:05:34,144 ספר על מיקומו של סודי מבסו. 1175 01:05:34,170 --> 01:05:35,118 מיד גברתי. 1176 01:05:51,813 --> 01:05:53,725 יש לנו אופנוען שמבקש מאיתנו לעקוב. 1177 01:05:54,083 --> 01:05:54,754 עקוב אחריו. 1178 01:05:55,451 --> 01:05:59,401 סודהי, אופנוען מנחה את מבסו. תהיה עירני. 1179 01:06:47,087 --> 01:06:47,930 אז אני, תפסיק. 1180 01:06:48,456 --> 01:06:49,569 תפסיק לעקוב אחרי Mboso. 1181 01:06:49,595 --> 01:06:50,655 הם צופים. 1182 01:06:57,835 --> 01:06:59,372 בוא, סודהי. הם עזבו. 1183 01:07:03,042 --> 01:07:04,487 - מאתור... כן, גברתי. 1184 01:07:04,878 --> 01:07:06,789 עקוב אחר המכונית ב-GPS ודווח לי. 1185 01:07:07,181 --> 01:07:08,320 - בסדר? נכון, גברתי. 1186 01:07:13,356 --> 01:07:13,993 לָלֶכֶת. 1187 01:07:20,332 --> 01:07:21,709 כן, Math u r. 1188 01:07:22,602 --> 01:07:23,774 סודהי, קח שמאלה. 1189 01:07:25,639 --> 01:07:27,171 ואקיל אדוני, הכל בסדר? 1190 01:07:27,197 --> 01:07:28,168 אני צריך לעלות? 1191 01:07:28,410 --> 01:07:30,891 הכל בסדר. אתה יכול לעלות. 1192 01:07:32,949 --> 01:07:33,621 בסדר 1193 01:07:38,356 --> 01:07:40,564 סודהי, תפסיק. זו המכונית של Mboso. 1194 01:08:13,404 --> 01:08:14,212 השוטרים כאן. 1195 01:08:15,272 --> 01:08:16,752 צא מהדלת האחורית. 1196 01:08:18,343 --> 01:08:20,449 סודהי, תהיה דלת אחורית. 1197 01:08:20,780 --> 01:08:21,657 מכסה משם. 1198 01:08:22,416 --> 01:08:24,419 חזירים לעזאזל! יש לך את השוטרים! 1199 01:08:24,553 --> 01:08:26,533 ראטן, הם יעלו אם הם ישמעו ירייה. 1200 01:08:26,755 --> 01:08:28,030 אתה עוזב מהדלת האחורית. 1201 01:08:59,967 --> 01:09:00,584 ואקיל אדוני, עזוב! 1202 01:09:00,610 --> 01:09:01,700 השוטרים הקיפו אותנו. 1203 01:09:01,936 --> 01:09:03,279 אתה שולל את וקיל! 1204 01:09:03,771 --> 01:09:04,645 עזוב, ואקיל אדוני. 1205 01:09:04,671 --> 01:09:06,107 לְמַהֵר! המשטרה כאן. 1206 01:09:06,508 --> 01:09:08,955 עזוב מהדלת האחורית. לְמַהֵר! 1207 01:09:17,857 --> 01:09:19,030 ראטן, אתה בורח מהגג. 1208 01:09:19,126 --> 01:09:19,630 מה איתך? 1209 01:09:19,656 --> 01:09:20,562 אל תדאג לי. 1210 01:09:20,627 --> 01:09:21,231 בסדר 1211 01:09:29,874 --> 01:09:30,511 תשבור את זה. 1212 01:09:35,147 --> 01:09:36,218 כן, ואקיל אדוני? יצאת משם? 1213 01:09:40,621 --> 01:09:41,532 בוא, אתה... 1214 01:09:43,058 --> 01:09:44,037 רימית אותנו! 1215 01:09:53,773 --> 01:09:55,081 במשרד נהרו פלייס... 1216 01:09:55,174 --> 01:09:59,352 ...יש יומן שחור מתחת לכסא שלי. 1217 01:09:59,614 --> 01:10:01,356 יש לו את המספרים והכתובות של הלקוחות שלנו. 1218 01:10:01,483 --> 01:10:03,588 שמור את זה בזהירות. 1219 01:10:06,791 --> 01:10:08,429 אין לי זמן. 1220 01:10:10,729 --> 01:10:14,542 אם יעצרו אותי הם יגיעו אליך. 1221 01:10:15,803 --> 01:10:17,305 ואני לעולם לא אתן לזה לקרות. 1222 01:10:18,506 --> 01:10:19,644 על מה אתה מדבר, ואקיל אדוני? 1223 01:10:19,708 --> 01:10:21,245 אנחנו נוציא אותך איכשהו. 1224 01:10:21,271 --> 01:10:22,510 אתה פשוט עוזב עכשיו. 1225 01:10:22,712 --> 01:10:26,526 בסדר, טייגר. אני חייב ללכת. ביי. 1226 01:10:26,884 --> 01:10:28,522 שלום? ואקיל אדוני? 1227 01:10:31,657 --> 01:10:32,466 ואקיל אדוני? 1228 01:10:51,417 --> 01:10:53,420 לזוז, לזוז. Sod h i. 1229 01:11:20,222 --> 01:11:20,826 לעזאזל! 1230 01:11:53,067 --> 01:11:55,241 חתיכת זבל! 1231 01:12:31,218 --> 01:12:32,857 - שלום? בוקר טוב, גברתי. 1232 01:12:34,089 --> 01:12:34,966 ישנת טוב? 1233 01:12:35,758 --> 01:12:36,914 אתה ער כל כך מוקדם? 1234 01:12:36,940 --> 01:12:38,731 האם אתה עובד במוקד טלפוני? 1235 01:12:39,229 --> 01:12:40,231 מה לעשות גברתי! 1236 01:12:40,932 --> 01:12:43,539 לא הצלחתי לישון כשאני תוהה איך להרוג אותך. 1237 01:12:44,036 --> 01:12:46,984 אז החלטת איך תהרוג אותי? 1238 01:12:47,674 --> 01:12:49,273 אני לא אהרוג אותך. 1239 01:12:49,299 --> 01:12:51,649 אתה תתאבד. 1240 01:12:53,415 --> 01:12:55,521 אני רק הולך לשכב אחורה ולהביט בך. 1241 01:12:56,753 --> 01:12:59,861 וואו! זה איזה סגנון שיש לך ילד! 1242 01:13:00,859 --> 01:13:01,997 סיימת לאחל בוקר טוב... 1243 01:13:02,194 --> 01:13:03,469 ...או יש משהו אחר שאתה רוצה לומר? 1244 01:13:05,131 --> 01:13:06,202 מה יש לומר? 1245 01:13:08,168 --> 01:13:10,046 עכשיו, אני אראה לך מה אני יכול לעשות. 1246 01:13:11,907 --> 01:13:14,252 אתה חד אני חייב להודות. 1247 01:13:15,746 --> 01:13:17,226 הרגת את ואקיל אדוני... 1248 01:13:18,849 --> 01:13:20,852 ...החביא את המשפחה שלך בבטחה. 1249 01:13:22,354 --> 01:13:24,562 אבל עכשיו אתה לא יכול להזיק לי יותר. 1250 01:13:26,093 --> 01:13:26,935 כי אני עדיין חי. 1251 01:13:27,061 --> 01:13:29,042 ואני יושב בנוחות בבית שלי. 1252 01:13:30,665 --> 01:13:32,543 אבל אתה בטריטוריה שלי. 1253 01:13:34,705 --> 01:13:35,615 לְהִזָהֵר. 1254 01:13:47,888 --> 01:13:50,130 אל תלעס. לִבלוֹעַ! 1255 01:13:50,926 --> 01:13:53,305 היי, בנגלאן! אתה לא רוצה לנסוע ללונדון? 1256 01:13:53,563 --> 01:13:55,202 אתה רק צריך לאכול את הכדור הזה. 1257 01:13:55,599 --> 01:13:57,102 אפילו הענבים כאן. 1258 01:13:57,268 --> 01:13:59,077 האם תתאמן עם ענבים? 1259 01:13:59,504 --> 01:14:01,348 אני לא. - מה זאת אומרת, אני לא? 1260 01:14:02,041 --> 01:14:03,214 יותר טוב לך! 1261 01:14:03,243 --> 01:14:04,244 פתח את הפה שלך. 1262 01:14:04,344 --> 01:14:05,915 תן לי עבודה אחרת. 1263 01:14:06,414 --> 01:14:07,779 די עם השטויות שלך. 1264 01:14:07,805 --> 01:14:09,114 תאכל או שאני אחבק לך! 1265 01:14:10,352 --> 01:14:10,990 מאטו כאן. 1266 01:14:11,016 --> 01:14:12,517 פתח את הפה שלך ובלע אותו. 1267 01:14:12,722 --> 01:14:13,450 תפסיק עם הדרמה שלך. 1268 01:14:13,476 --> 01:14:15,226 למה שלא תבקש ממנה לבלוע? 1269 01:14:15,259 --> 01:14:17,501 היא עצרה את ראטן וסאני. 1270 01:14:17,696 --> 01:14:19,175 שאר האנשים שלנו מתחבאים, נכון? 1271 01:14:19,231 --> 01:14:20,438 כן, הם כן. 1272 01:14:20,533 --> 01:14:21,773 אתה דואג יותר מדי. 1273 01:14:22,034 --> 01:14:23,275 דרך אגב מתי אתה שולח אותי למומבאי? 1274 01:14:23,370 --> 01:14:24,815 אני אדאג להתקנה שלנו שם. 1275 01:14:25,173 --> 01:14:27,551 תשכחו ממומבאי. מה הדיווח כאן? 1276 01:14:28,210 --> 01:14:30,885 6 בנות עוזבות ללונדון ו-3 לטקסס. 1277 01:14:30,948 --> 01:14:33,759 אשרות העזרה והמסמכים שלהם מוכנים. 1278 01:14:34,419 --> 01:14:35,955 פעם אחרונה בדרך לשדה התעופה... 1279 01:14:36,054 --> 01:14:37,966 ...גלולה התפוצצה בבטן של ילדה אחת. 1280 01:14:38,257 --> 01:14:39,065 לִזכּוֹר? 1281 01:14:39,526 --> 01:14:41,005 האם מישהו אחר הולך למות הפעם? 1282 01:14:41,094 --> 01:14:43,200 לא. הפעם אלקה נקטה בכל אמצעי הזהירות. 1283 01:14:43,264 --> 01:14:44,902 נכון, אלקה? כן, אדוני. 1284 01:14:45,133 --> 01:14:46,908 הפעם השתמשתי בציפויים הבטוחים ביותר. 1285 01:14:47,302 --> 01:14:48,646 הכדורים לא יתפוצצו. 1286 01:14:48,838 --> 01:14:50,146 לְצַנֵן. הכל בשליטה. 1287 01:14:50,406 --> 01:14:50,976 כֵּן. 1288 01:14:51,742 --> 01:14:53,523 שמור על הקטגוריות מס' 1 ו-2. 1289 01:14:53,549 --> 01:14:54,772 תיפטר מהשאר. 1290 01:14:55,113 --> 01:14:56,285 בטח יש לנו רק את הטובים במפלגה. 1291 01:14:56,415 --> 01:14:57,553 - אלקה. כן. 1292 01:14:57,783 --> 01:14:59,422 שלחת את האיש שלנו למפקדת המשטרה? 1293 01:14:59,586 --> 01:15:02,090 כֵּן. הוא מחכה מהבוקר. 1294 01:15:02,256 --> 01:15:03,735 היא בהחלט תלך לשם. 1295 01:15:03,791 --> 01:15:04,692 אל תדאג. 1296 01:15:04,718 --> 01:15:06,127 דינש יטפל בה. 1297 01:15:06,929 --> 01:15:09,376 הבחורה הזאת עם דנגי... לעשות משהו לגביה. 1298 01:15:11,902 --> 01:15:13,610 אנג'לינה, מותק... 1299 01:15:14,906 --> 01:15:16,250 ...מה קורה איתך? 1300 01:15:16,776 --> 01:15:17,982 - כלום... - כלום! 1301 01:15:18,211 --> 01:15:20,249 היא לא ישנה טוב אתמול בלילה. 1302 01:15:20,414 --> 01:15:22,793 קוראים לך ג'וליה או אנג'לינה? 1303 01:15:24,185 --> 01:15:24,926 יוליה... 1304 01:15:25,121 --> 01:15:27,397 אז תן לי לדבר עם אנג'לינה. 1305 01:15:30,093 --> 01:15:31,029 תסתכל על מצבך. 1306 01:15:31,055 --> 01:15:32,599 למה שלא תעשה משהו בנידון? 1307 01:15:32,830 --> 01:15:34,742 אני פשוט עייף... 1308 01:15:36,236 --> 01:15:37,806 עייף, הא? 1309 01:15:38,338 --> 01:15:41,479 זו הסיבה שיש לך את רצועת הבד הזו על המצח. 1310 01:15:42,911 --> 01:15:43,946 אני מבין. 1311 01:15:44,279 --> 01:15:46,590 קדימה. אני אקח אותך לרופא. 1312 01:15:47,283 --> 01:15:49,594 ד"ר בראד פיטר עבור אנג'לינה. 1313 01:15:49,787 --> 01:15:50,630 לא, לא, לא... 1314 01:15:50,822 --> 01:15:51,519 תן לזה להיות, מאטו. 1315 01:15:51,545 --> 01:15:53,020 אני אדאג לה. תן לה ללכת. 1316 01:15:53,091 --> 01:15:56,506 לא, אלקה. הרופא מחכה. לְמַהֵר. 1317 01:15:58,164 --> 01:16:01,612 בבקשה תן לה להישאר. אָנָא. 1318 01:16:02,905 --> 01:16:04,749 - קדימה. - אני בסדר. 1319 01:16:06,075 --> 01:16:08,056 - אלקה! - מגיע. לָבוֹא... 1320 01:16:13,252 --> 01:16:16,826 לֹא! בבקשה תן לה להישאר. אָנָא. 1321 01:16:19,427 --> 01:16:20,770 - מהרו. -כן. 1322 01:16:24,434 --> 01:16:25,276 רונה... 1323 01:16:27,104 --> 01:16:27,913 רונה... 1324 01:16:30,409 --> 01:16:31,479 קבל אותה מהר! 1325 01:16:33,480 --> 01:16:34,925 רונה... לא! רונה! 1326 01:16:34,981 --> 01:16:36,120 קח אותה משם. קדימה! 1327 01:16:36,484 --> 01:16:37,292 רונה! 1328 01:16:38,219 --> 01:16:40,496 בבקשה אל תיקח אותה. בבקשה תפסיק! 1329 01:16:50,036 --> 01:16:54,247 שיבאני, אל תמתח את התיק הזה יותר מדי. 1330 01:16:54,674 --> 01:16:57,178 יש לנו את האיש שחיפשנו. 1331 01:16:57,311 --> 01:16:58,620 אבל לא עשינו זאת, אדוני! 1332 01:16:58,814 --> 01:17:01,055 המוח של הסינדיקט הזה עדיין מסתובב חופשי! 1333 01:17:01,451 --> 01:17:02,884 זה מה שאתה חושב, שיבאני. 1334 01:17:02,910 --> 01:17:04,253 אנחנו לא יודעים את זה בוודאות. 1335 01:17:04,522 --> 01:17:05,933 אני יודע את זה בוודאות, אדוני. 1336 01:17:05,959 --> 01:17:07,586 דיברתי איתו בעצמי. 1337 01:17:08,126 --> 01:17:09,230 ולא רק סמים... 1338 01:17:09,294 --> 01:17:10,933 אבל הוא גם המלך של סחר במין. 1339 01:17:12,064 --> 01:17:14,841 שיבאני, סחר הוא עניין אחר לגמרי. 1340 01:17:15,268 --> 01:17:18,273 יש לנו מחלקת סחר כדי לחקור את זה. 1341 01:17:18,741 --> 01:17:19,719 מַחלָקָה? 1342 01:17:21,478 --> 01:17:24,949 בכל תחנת משטרה יש מחלקה להגיש אש"ף, אדוני. 1343 01:17:25,349 --> 01:17:28,126 למרות זאת מדוע נרשמה רק אחת מכל עשרים תלונה? 1344 01:17:29,088 --> 01:17:30,864 אדוני, אתה לא צריך את החוק כדי לעשות משהו. 1345 01:17:31,024 --> 01:17:32,128 אתה צריך כוונה. 1346 01:17:32,358 --> 01:17:35,363 ואתה נחוש למצוא את הבחורה הזאת לבד, נכון? 1347 01:17:35,630 --> 01:17:38,008 גם לה יש שם. פיארי. 1348 01:17:38,968 --> 01:17:44,750 כל הבנות האלה שצריכות את העזרה שלנו פשוט בסופו של דבר הן "הילדה ההיא". 1349 01:17:46,144 --> 01:17:47,818 בלי שם, בלי קשרים. 1350 01:17:49,950 --> 01:17:51,896 קל מאוד לוותר עליהם. 1351 01:17:52,319 --> 01:17:53,362 אתה יודע מה, שיבאני. 1352 01:17:53,388 --> 01:17:55,155 אתה רגשני שלא לצורך. 1353 01:17:55,324 --> 01:17:58,032 אז צריך להתרגש רק אחרי שבנות נאנסות? 1354 01:17:58,395 --> 01:18:02,276 מה הטעם לערוך צעדת נרות אחרי שהכל נגמר? 1355 01:18:03,534 --> 01:18:06,243 אחרי כל הימים האלה, אני לא יודע באיזה מצב אמצא את פיארי. 1356 01:18:06,404 --> 01:18:08,572 אני אפילו לא יודע אם אי פעם אמצא אותה. 1357 01:18:08,598 --> 01:18:09,844 או אם היא תהיה בחיים. 1358 01:18:10,110 --> 01:18:11,555 אבל זה לא אומר ש... 1359 01:18:11,712 --> 01:18:15,321 אני שוכח מכל הבנות האלה כמו כולנו. 1360 01:18:15,717 --> 01:18:17,492 וגם זה אחרי שהיה שוטר. 1361 01:18:18,922 --> 01:18:19,866 אתה יודע מה, אדוני... 1362 01:18:20,323 --> 01:18:24,034 ביום שהמשטרה שלנו מתרגשת ופועלת למען הבנות האלה, 1363 01:18:24,496 --> 01:18:26,738 ...אף אחד לא יעז לפגוע בהם. 1364 01:18:26,800 --> 01:18:27,642 די, שיבאני! 1365 01:18:28,268 --> 01:18:31,113 אני מסכים שעצרנו סוחר סמים... 1366 01:18:31,505 --> 01:18:33,611 ...וסמים ששוות לאך בגללך. 1367 01:18:34,242 --> 01:18:36,587 אבל עכשיו הרשו לנו להשתלט מכאן. 1368 01:18:36,812 --> 01:18:37,847 זה ברור? 1369 01:18:38,282 --> 01:18:39,192 אדוני, למה אנחנו כל הזמן? 1370 01:18:39,316 --> 01:18:40,596 שיבאני, בבקשה אל תדאג. 1371 01:18:40,622 --> 01:18:41,720 אנחנו נטפל בזה. 1372 01:18:42,320 --> 01:18:43,629 אני אראה אותך בקרוב במומבאי. 1373 01:18:43,789 --> 01:18:44,529 תודה לך, אדוני. 1374 01:19:26,446 --> 01:19:28,392 - ממתי אתה נוהג באוטו? מה, גברתי? 1375 01:19:28,649 --> 01:19:30,960 שאלתי ממתי אתה נוהג באוטו. 1376 01:19:31,052 --> 01:19:32,828 ארבע או חמש השנים האחרונות. 1377 01:19:33,823 --> 01:19:35,599 אתה יכול לראות את הבחור הזה שם? - איפה? 1378 01:19:35,759 --> 01:19:37,967 שם, הבניין הלבן. איפה גברתי? 1379 01:19:59,291 --> 01:20:00,635 היא ברחה! 1380 01:20:34,939 --> 01:20:35,542 שלום? 1381 01:20:35,840 --> 01:20:37,878 שלום, רציתי לדון על רעיון. 1382 01:20:38,110 --> 01:20:39,002 על מה, מיס שיבאני? 1383 01:20:39,028 --> 01:20:39,705 התיק נסגר. 1384 01:20:40,113 --> 01:20:42,059 - שמע אותי. - בסדר. 1385 01:20:42,549 --> 01:20:45,690 אנו חולקים את הפרטים הקטנים ביותר בחיינו... 1386 01:20:45,987 --> 01:20:48,969 ...עם החברה שלנו, החבר או בן הזוג שלנו, נכון? 1387 01:20:49,459 --> 01:20:51,234 כן, זו נטייה אנושית טבעית. 1388 01:20:51,427 --> 01:20:51,963 נָכוֹן! 1389 01:20:52,162 --> 01:20:53,470 אז גם לוקיל יהיה מישהו כזה. 1390 01:20:53,897 --> 01:20:55,468 אף אחד לא בא לתבוע את גופתו. 1391 01:20:56,234 --> 01:20:57,179 בגלל חשש לחקירה. 1392 01:20:57,570 --> 01:20:59,243 תגיד לי מה הנקודה שלך. 1393 01:21:00,507 --> 01:21:02,077 לוואקיל בוודאי יש מישהו. 1394 01:21:02,375 --> 01:21:03,582 אולי לא אישה. אבל מישהו. 1395 01:21:04,345 --> 01:21:06,952 היא בוודאי תדע על מי ואקיל עבד. 1396 01:21:08,551 --> 01:21:09,343 זה נראה אפשרי. 1397 01:21:09,369 --> 01:21:10,556 אבל איך נמצא אותה? 1398 01:21:11,221 --> 01:21:13,361 כל מה שמצאת על גופתו של וקיל... 1399 01:21:13,524 --> 01:21:15,903 ...אקדח, מכנסיים, שוק, ארנק, כל דבר. 1400 01:21:16,128 --> 01:21:16,868 קבל הכל. 1401 01:21:18,531 --> 01:21:19,839 בהחלט נמצא רמז. 1402 01:21:20,234 --> 01:21:21,736 אבל מיס שיבאני זו עדות. 1403 01:21:22,069 --> 01:21:23,344 איך אפשר להוציא את זה מהמשרד? 1404 01:21:23,404 --> 01:21:26,045 סודהי, אמרת שתעזור. 1405 01:21:27,042 --> 01:21:28,488 אתה תכניס אותי לצרות מיס שיבאני. 1406 01:21:29,346 --> 01:21:32,351 כל כך דאגתי להוציא את הדברים האלה מהמשרד. 1407 01:21:32,950 --> 01:21:35,989 בכנות, מה שאנחנו עושים הוא לא חוקי. 1408 01:21:36,956 --> 01:21:38,162 תמיד לפי הספר. 1409 01:21:39,092 --> 01:21:42,632 איך תעצרו פושעים אם תמשיכו לעבוד לפי החוק? 1410 01:21:43,465 --> 01:21:46,640 בנימה רצינית, גברתי, אני לא יכול להתערב בזה יותר. 1411 01:21:47,470 --> 01:21:50,384 אני מבין. אבל מה אם נמצא משהו? 1412 01:21:50,574 --> 01:21:51,519 בבקשה, גברתי. 1413 01:21:52,443 --> 01:21:54,924 בסדר, בסדר. נחצה את הגשר כשנגיע לשם. 1414 01:21:55,114 --> 01:21:57,755 איזה גשר? אין פה כלום! 1415 01:22:05,595 --> 01:22:07,404 חייטים מודרניים, צ'אנדאני צ'וק. 1416 01:22:09,433 --> 01:22:10,275 זה מפתיע. 1417 01:22:10,434 --> 01:22:13,279 בעידן של רדימייד, הבחור הזה לבש בגדים תפורים! 1418 01:22:13,471 --> 01:22:14,780 בית ספר ישן קלאסי. 1419 01:22:15,241 --> 01:22:18,348 מישהו שתופר את המכנסיים והחולצה שלו יוצר את אותו חייט... 1420 01:22:18,679 --> 01:22:20,717 ...סביר להניח שייתפרו ממנו את כל הבגדים שלו. 1421 01:22:20,782 --> 01:22:22,558 איפה חייטים מודרניים? 1422 01:22:22,618 --> 01:22:24,120 - חייטים מודרניים... ליאקאת עלי? כן. 1423 01:22:24,219 --> 01:22:26,791 סע ישר ופנה ימינה. קומה ראשונה. 1424 01:22:26,990 --> 01:22:28,493 - מכאן? כן. 1425 01:22:29,059 --> 01:22:30,299 תודה לך. - אתה מוזמן. 1426 01:22:32,264 --> 01:22:33,903 אני עובדת סוציאלית. 1427 01:22:33,929 --> 01:22:36,033 אני מחובר ל-AIMS. 1428 01:22:36,904 --> 01:22:40,250 רציתי לברר לגבי מר וקיל. 1429 01:22:40,508 --> 01:22:43,490 אני מכיר אותו ב-23 השנים האחרונות. 1430 01:22:43,913 --> 01:22:47,157 האם זו הייתה תאונה או מקרה משטרתי? 1431 01:22:47,651 --> 01:22:49,188 אני לא יודע את זה. 1432 01:22:49,454 --> 01:22:52,595 התפקיד שלי הוא לברר אם יש לו קרובי משפחה. 1433 01:22:53,727 --> 01:22:57,039 אני לא מכיר קרובי משפחה. 1434 01:22:57,798 --> 01:23:00,336 אבל יש גברת שהוא הכיר... 1435 01:23:00,402 --> 01:23:01,904 ...בשנים רבות האחרונות. 1436 01:23:04,374 --> 01:23:08,153 מינו ראסטוגי. היא הייתה זונה בפהרגנג'. 1437 01:23:09,447 --> 01:23:12,622 ההיכרות של מר וקיל איתה הייתה עדיין חזקה. 1438 01:23:13,587 --> 01:23:16,090 אז היא צריכה לדעת על מותו. 1439 01:23:16,357 --> 01:23:17,233 איפה היא נשארת? 1440 01:23:17,692 --> 01:23:21,072 - איפה D-40? - הבית השני. 1441 01:23:23,900 --> 01:23:24,640 כֵּן? 1442 01:23:24,969 --> 01:23:25,947 האם מינו ראסטוגי כאן? 1443 01:23:26,437 --> 01:23:27,074 מי אתה? 1444 01:23:27,906 --> 01:23:29,817 משטרת מומבאי. אני רוצה לדבר איתה. 1445 01:23:30,375 --> 01:23:31,013 נא להיכנס. 1446 01:23:31,477 --> 01:23:33,480 - שלום! - שלום! נא לשבת. 1447 01:23:34,748 --> 01:23:35,488 חריש... 1448 01:23:36,083 --> 01:23:37,461 כן, גברתי. בוא הנה. 1449 01:23:43,894 --> 01:23:45,101 קבל את התרופה הזו. 1450 01:23:46,764 --> 01:23:47,538 כן, גברתי. 1451 01:23:47,900 --> 01:23:49,208 בבקשה שב. 1452 01:23:50,904 --> 01:23:52,747 - סוכר? - כף אחת. 1453 01:23:54,809 --> 01:23:55,810 יש לי סכרת. 1454 01:23:56,812 --> 01:23:59,157 הרופא שלי אסר עלי סוכר לחלוטין. 1455 01:24:00,349 --> 01:24:01,259 אתה צעיר. 1456 01:24:03,954 --> 01:24:05,093 - הנה... תודה לך. 1457 01:24:06,892 --> 01:24:11,172 כיצד הגיעה תהילתו של מר וקיל למשטרת מומבאי? 1458 01:24:12,999 --> 01:24:13,808 זה סיפור ארוך. 1459 01:24:14,435 --> 01:24:17,076 יש לי הרבה זמן. 1460 01:24:19,009 --> 01:24:20,886 - יש לך את התרופה? - לא, גברתי. 1461 01:24:21,611 --> 01:24:23,182 - הסתכלת כמו שצריך? כן, גברתי. 1462 01:24:23,280 --> 01:24:26,194 אם אמצא את זה מאוחר יותר, אתה יודע שאירה בך, נכון? 1463 01:24:26,384 --> 01:24:26,953 כֵּן. 1464 01:24:27,185 --> 01:24:29,666 אני שומר על המשרתים שלי ברצועה הדוקה. 1465 01:24:32,259 --> 01:24:33,295 לך תעשה את העבודה שלך. 1466 01:24:38,267 --> 01:24:39,611 בעצם... 1467 01:24:40,904 --> 01:24:43,215 לא שלחתי את חריש לקבל תרופה. 1468 01:24:45,210 --> 01:24:47,623 שלחתי אותו לראות אם יש שוטרים בחוץ. 1469 01:24:48,448 --> 01:24:50,018 לא, לא, באתי לבד. 1470 01:24:54,789 --> 01:24:58,294 הוי אלוהים, מוזרות דרכיך! 1471 01:24:59,797 --> 01:25:02,972 האדם שהבן שלי מחפש בכל העיר... 1472 01:25:03,568 --> 01:25:05,271 ...יושב ממש כאן בבית שלו. 1473 01:25:05,297 --> 01:25:06,268 וגם זה לגמרי לבד! 1474 01:25:10,979 --> 01:25:15,451 הילד הזה שקורא לך, הוא הבן שלי. קארן. 1475 01:25:17,820 --> 01:25:19,596 איך אתה קורא לו? 1476 01:25:20,157 --> 01:25:23,662 הילד. 1477 01:25:25,965 --> 01:25:26,909 זה הבית שלו. 1478 01:25:29,103 --> 01:25:30,515 מה קורה לך? 1479 01:25:31,272 --> 01:25:32,148 מרגישים סחרחורת? 1480 01:25:32,808 --> 01:25:36,848 אה כן... שמתי תרופות הרגעה בתה שלך. 1481 01:25:41,553 --> 01:25:44,125 עכשיו אתה לא תהיה מסוגל לעשות כלום. 1482 01:25:45,191 --> 01:25:48,799 והקארן שלי יחזור בעוד זמן מה. 1483 01:25:51,633 --> 01:25:53,580 הרגת את וקיל, נכון! 1484 01:25:55,973 --> 01:25:58,716 קארן שלי יענה אותך למוות. 1485 01:26:02,014 --> 01:26:03,118 איזה כיף זה יהיה! 1486 01:26:16,200 --> 01:26:18,306 שלום, גברתי! מה שלומך? 1487 01:26:24,144 --> 01:26:24,679 היי... 1488 01:26:28,483 --> 01:26:29,484 אני וולט. 1489 01:26:32,021 --> 01:26:33,626 למעשה קוראים לי קארן. 1490 01:26:34,624 --> 01:26:36,764 אבל שיניתי את זה לוולט. 1491 01:26:39,464 --> 01:26:42,071 זה שמו של הגיבור בתוכנית באנגלית. 1492 01:26:43,470 --> 01:26:45,451 אז כן עמדת בהבטחתך. 1493 01:26:46,240 --> 01:26:48,517 מצאת אותי ביום ה-27. 1494 01:26:49,211 --> 01:26:51,317 זה מדהים. 1495 01:26:54,151 --> 01:26:55,187 מזל טוב! 1496 01:26:56,087 --> 01:26:57,716 גם אני אקיים את הבטחתי. 1497 01:26:57,742 --> 01:26:58,889 אני לא אהרוג אותך. 1498 01:27:00,827 --> 01:27:02,431 אני רק אביא אותך למצב... 1499 01:27:02,495 --> 01:27:04,840 ...שם תתחנן שאהרוג אותך. 1500 01:27:07,469 --> 01:27:08,470 אַתָה! 1501 01:27:28,630 --> 01:27:30,542 אמא, מה יש לארוחת צהריים? 1502 01:27:35,140 --> 01:27:36,517 האם כל הבנות מוכנות? 1503 01:27:36,875 --> 01:27:39,652 אלקה, אתה שוב באפליקציית What's! 1504 01:27:40,013 --> 01:27:41,322 סליחה, גברתי. - הם יהיו כאן בקרוב. 1505 01:27:41,381 --> 01:27:43,156 אני אכין אותם תוך חמש דקות בלבד. 1506 01:27:44,252 --> 01:27:48,201 כמה פעמים אמרתי לך שאל תעצב אותם כמו ילדים? 1507 01:27:48,724 --> 01:27:52,538 הנבלים האלה צריכים לראות בהם את אוהביהם ולא בנות. 1508 01:27:52,964 --> 01:27:54,739 מותק, בבקשה. תודה לך. 1509 01:27:54,900 --> 01:27:55,674 תפתח את הפה... 1510 01:27:56,902 --> 01:27:57,881 כמו שצריך... 1511 01:27:59,539 --> 01:28:00,450 ילדה טובה! 1512 01:28:05,681 --> 01:28:06,683 זה טוב. 1513 01:28:07,517 --> 01:28:09,794 ואל תתנהג שם כמו טיפש. 1514 01:28:10,354 --> 01:28:11,526 תהיה סקסי! 1515 01:28:12,123 --> 01:28:12,965 ילדה טובה! 1516 01:28:13,024 --> 01:28:14,800 הבנת מה גברתי אומרת? 1517 01:28:15,127 --> 01:28:16,765 לא, לא, אל תקשור לה את השיער. 1518 01:28:17,296 --> 01:28:20,472 הסר את הפינים. מָהִיר. מָהִיר. 1519 01:28:20,701 --> 01:28:21,702 תודה לך. 1520 01:28:22,537 --> 01:28:23,778 תראה את זה. 1521 01:28:27,143 --> 01:28:29,249 אתה לא נראה מפואר עכשיו! 1522 01:28:29,547 --> 01:28:30,787 - לך תנעל את הנעליים שלך. - היזהר. 1523 01:28:30,848 --> 01:28:32,038 ותעלה חיוך. 1524 01:28:32,064 --> 01:28:33,252 תשמור את זה למטה. 1525 01:28:33,318 --> 01:28:34,730 - השגת את האישה הזאת! כן. 1526 01:28:34,820 --> 01:28:35,958 כן, גברתי. - טוב מאוד. 1527 01:28:36,022 --> 01:28:37,262 היא מאוד חזקה. 1528 01:28:37,524 --> 01:28:39,834 תראה איך היא עדיין נלחמת. - רגע! 1529 01:28:41,229 --> 01:28:42,537 מי היא? 1530 01:28:43,332 --> 01:28:44,208 אני לא יודע. 1531 01:28:44,967 --> 01:28:47,539 - רגע! - תחזרו לעבודה כולם! 1532 01:28:48,338 --> 01:28:49,622 האם כולם מוכנים? 1533 01:28:49,648 --> 01:28:51,072 אלקה, מישהו עזב? 1534 01:28:51,376 --> 01:28:52,685 לא, גברתי, כולם מוכנים. 1535 01:28:52,744 --> 01:28:54,417 האם עלי להוריד אותם למטה? 1536 01:28:54,514 --> 01:28:56,516 לא, לא! אני הולך להופיע כאן עכשיו. 1537 01:28:56,582 --> 01:28:57,755 כולם בבקשה חכו וצפו. 1538 01:28:58,219 --> 01:29:00,564 קדימה. צאו החוצה והיו מוכנים. 1539 01:29:00,756 --> 01:29:02,429 - לך! קדימה! - כן, תמשיך. 1540 01:29:02,524 --> 01:29:04,004 קדימה. אתה זר, קדימה. 1541 01:29:04,360 --> 01:29:05,134 לָצֵאת. 1542 01:29:06,530 --> 01:29:09,034 - תראה את ניסיונותיה הנואשים! תן לה לנסות! 1543 01:29:09,100 --> 01:29:10,408 היא לא שואלת אותך. 1544 01:29:11,369 --> 01:29:13,941 ג'וליה, אין סרט שמקרין כאן. 1545 01:29:15,041 --> 01:29:15,781 לָלֶכֶת. 1546 01:29:16,376 --> 01:29:17,583 לך, אחרת אני אטרח לך! לָלֶכֶת! 1547 01:29:17,612 --> 01:29:18,283 לָלֶכֶת! 1548 01:29:20,949 --> 01:29:22,521 אנחנו עדיין צריכים לקשט אותה. 1549 01:29:22,547 --> 01:29:23,956 תוציא אותה מהשק. 1550 01:29:24,020 --> 01:29:25,055 - פתח אותו. כן, גברתי. 1551 01:29:26,757 --> 01:29:28,531 גברתי, בבקשה תשתפי פעולה. 1552 01:29:28,557 --> 01:29:30,754 למה אתה נלחם כל כך הרבה? 1553 01:29:31,263 --> 01:29:34,074 חכה, תחזיק מעמד. שם, זה פתוח. 1554 01:29:34,635 --> 01:29:37,549 תחזיקי את זה גברתי. לְהִתְקַרֵר. 1555 01:29:37,906 --> 01:29:38,611 ללכת לאיבוד! 1556 01:29:38,807 --> 01:29:40,151 תקשיבי ילדה! 1557 01:29:40,976 --> 01:29:44,186 אני עושה את זה עוד לפני שנולדת! 1558 01:29:44,548 --> 01:29:46,893 אני יודע בדיוק איך לאלף אנשים כמוך! 1559 01:29:47,485 --> 01:29:48,624 פשוט תתיר את ידיי ותראה... 1560 01:29:49,088 --> 01:29:52,935 ...לא תישאר לך לשון לדבר או עיניים לראות! 1561 01:29:53,359 --> 01:29:55,567 תפגע בה! אין טעם לדבר איתה! 1562 01:29:55,963 --> 01:29:56,907 אל תפגע בפנים. 1563 01:29:57,365 --> 01:29:58,844 _ דודה - פיארי! 1564 01:29:59,467 --> 01:30:00,606 היי! לַחֲכוֹת! 1565 01:30:01,704 --> 01:30:02,843 - דודה! אָנָא! - פיארי! 1566 01:30:04,007 --> 01:30:05,592 בבקשה, בבקשה! תן לה ללכת! 1567 01:30:05,618 --> 01:30:06,673 תן לי לפגוש אותה. 1568 01:30:07,011 --> 01:30:08,389 פעם אחת, רק פעם אחת. 1569 01:30:08,847 --> 01:30:10,394 אני אעשה כל מה שתגיד. 1570 01:30:10,420 --> 01:30:11,410 תעשה את האיפור שלי. 1571 01:30:12,285 --> 01:30:15,392 ראיתי את מאטו! ככה מתקנים נשים כאלה! 1572 01:30:16,624 --> 01:30:17,467 תעשה את האיפור שלך. 1573 01:30:18,127 --> 01:30:18,867 ' פווארי! 1574 01:30:19,292 --> 01:30:19,651 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1575 01:30:19,652 --> 01:30:20,012 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1576 01:30:20,013 --> 01:30:20,372 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1577 01:30:20,373 --> 01:30:20,732 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1578 01:30:20,733 --> 01:30:21,092 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1579 01:30:21,093 --> 01:30:21,452 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1580 01:30:21,453 --> 01:30:21,812 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1581 01:30:21,813 --> 01:30:22,172 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1582 01:30:22,173 --> 01:30:22,533 01:30:26,134 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1593 01:30:26,135 --> 01:30:26,495 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1594 01:30:26,938 --> 01:30:28,646 סטרתי לה בחוזקה. 1595 01:30:30,676 --> 01:30:31,485 יָקָר... 1596 01:30:42,493 --> 01:30:44,097 כל זה בגללי. 1597 01:30:45,831 --> 01:30:46,775 לא, דודה! 1598 01:30:48,635 --> 01:30:50,615 אני חי בגללך. 1599 01:30:55,677 --> 01:30:57,551 די עם השטויות האלה! 1600 01:30:57,577 --> 01:30:58,980 מַסְפִּיק! תפסיק עם זה! 1601 01:31:00,717 --> 01:31:03,392 תפסיק עם המלודרמה הרגשית הזו. קדימה! 1602 01:31:04,923 --> 01:31:05,664 דודה, לא! 1603 01:31:05,791 --> 01:31:07,634 - אתה חייב להתאפר. - קח אותה משם! 1604 01:31:08,161 --> 01:31:09,037 דודה! 1605 01:31:12,933 --> 01:31:14,140 עכשיו, זה נראה יפה. 1606 01:31:16,873 --> 01:31:17,874 היי, יקירי! 1607 01:31:22,313 --> 01:31:24,088 אה היי! זמן רב. 1608 01:31:26,585 --> 01:31:27,825 תשמרי עליהם היטב, מתוקה. 1609 01:31:30,090 --> 01:31:30,933 בוא בבקשה, אדוני! 1610 01:31:31,125 --> 01:31:32,900 הסידור כולו מיועד במיוחד עבורכם. 1611 01:31:33,194 --> 01:31:33,900 תודה לך. 1612 01:31:34,096 --> 01:31:35,131 הכל מוכן, אדוני. 1613 01:31:35,364 --> 01:31:36,001 אדוני... 1614 01:31:36,900 --> 01:31:37,901 היי, ערב טוב. 1615 01:31:38,201 --> 01:31:40,204 אדוני, מתי יבוא מר טנג'ה? 1616 01:31:40,638 --> 01:31:42,395 הוא יבוא בזמן שלו. 1617 01:31:42,421 --> 01:31:43,873 אה כן. כַּמוּבָן! 1618 01:31:44,075 --> 01:31:45,214 תחילה תראה לי את הסידורים שלך. 1619 01:31:45,311 --> 01:31:46,688 - בוא בבקשה, אדוני. אדוני, הטלפון שלך... 1620 01:31:46,779 --> 01:31:47,743 אנג'י, מותק, חכי. 1621 01:31:47,769 --> 01:31:50,014 כרגע הוא רק בודק דברים. 1622 01:31:50,351 --> 01:31:51,353 הוא יבוא אחר כך. 1623 01:31:52,087 --> 01:31:52,622 בוא, אדוני. 1624 01:31:52,654 --> 01:31:54,032 האבטחה מאוד הדוקה. 1625 01:31:54,323 --> 01:31:56,166 זה לטובתך, אדוני. 1626 01:31:56,493 --> 01:31:58,939 רק כשאין חשש להצטלם... 1627 01:31:59,497 --> 01:32:01,534 ...האם אדם יכול ליהנות בחופשיות. 1628 01:32:04,269 --> 01:32:05,408 ג'וליה, בואי מותק. 1629 01:32:06,039 --> 01:32:08,646 בוא, בוא, בשביל אדוני. 1630 01:32:09,243 --> 01:32:10,689 אל תתביישו. אדוני... 1631 01:32:18,956 --> 01:32:21,335 בנות נחטפות בערים שלנו בחינם... 1632 01:32:22,061 --> 01:32:22,971 לאור יום. 1633 01:32:25,365 --> 01:32:29,337 אבל כשבחור אחד מקים עסק קטן ומאורגן... 1634 01:32:29,837 --> 01:32:31,010 ...וכולם מתעצבנים! 1635 01:32:33,309 --> 01:32:35,118 למה עשית את כל זה? 1636 01:32:36,147 --> 01:32:37,182 מה קיבלת? 1637 01:32:41,119 --> 01:32:43,726 אתן נשים נהיות אישיות מוקדם מדי. 1638 01:32:46,026 --> 01:32:49,338 אני מסכים שאתה שוטר, מענף הפשע. 1639 01:32:49,497 --> 01:32:51,876 אבל לרדוף באובססיביות רק אחרי פושע אחד? 1640 01:32:51,968 --> 01:32:53,949 איזו מקצוענות זו? 1641 01:32:55,105 --> 01:32:56,312 איפה למדת את זה? 1642 01:32:57,508 --> 01:32:58,350 שְׁטוּיוֹת. 1643 01:33:00,145 --> 01:33:06,757 לכן אנחנו הגברים מטפסים למעלה ואתן הנשים פשוט בוהות בתקרה. 1644 01:33:07,689 --> 01:33:09,828 את יודעת מה אני אומר, מיס שיבאני? 1645 01:33:13,297 --> 01:33:14,605 הלילה צעיר. 1646 01:33:15,199 --> 01:33:17,612 בוהה בתקרה וצרח את הריאות שלך החוצה. 1647 01:33:18,436 --> 01:33:19,472 לִצְרוֹחַ? 1648 01:33:25,179 --> 01:33:25,850 לִצְרוֹחַ. 1649 01:33:36,695 --> 01:33:37,673 נכון. 1650 01:33:39,532 --> 01:33:40,533 אין טעם. 1651 01:33:45,373 --> 01:33:46,818 ענף פשע! 1652 01:33:58,658 --> 01:33:59,534 אדוני הגיע. 1653 01:34:04,966 --> 01:34:06,114 ערב טוב, אדוני. 1654 01:34:06,140 --> 01:34:07,097 זה מאטו! 1655 01:34:07,303 --> 01:34:08,441 - ברוך הבא, אדוני! - אלוהים יברך אותך. 1656 01:34:08,504 --> 01:34:09,676 - מה שלומך? - הכל טוב. 1657 01:34:09,772 --> 01:34:11,514 הכל מוכן בשבילך. 1658 01:34:14,145 --> 01:34:15,123 ברוך הבא, אדוני! 1659 01:34:15,715 --> 01:34:17,524 - הכל בסדר? - בברכותיך. 1660 01:34:17,783 --> 01:34:19,024 - בוא בבקשה, אדוני. - טנדון... 1661 01:34:19,586 --> 01:34:20,291 חכה כאן. 1662 01:34:25,527 --> 01:34:26,232 בוא, אדוני. 1663 01:34:27,697 --> 01:34:28,607 בוא, אדוני. 1664 01:34:28,865 --> 01:34:31,039 טנדון, בדקת הכל באופן אישי? 1665 01:34:31,168 --> 01:34:32,010 כן, אדוני. 1666 01:34:32,102 --> 01:34:34,379 אתה חייב להיות מרוצה מהסידורים. 1667 01:34:36,942 --> 01:34:37,943 בוא, אדוני. 1668 01:34:39,146 --> 01:34:40,682 - הכל מוכן. ככה, אדוני. 1669 01:34:41,883 --> 01:34:42,987 אדוני, משמאלך. 1670 01:34:51,495 --> 01:34:53,134 הסידורים נראים נהדר. 1671 01:34:54,032 --> 01:34:56,570 כֵּן. אתה זה שנתן לנו את ההזדמנות לשרת אותך. 1672 01:34:56,903 --> 01:34:59,282 יש מתנה מיוחדת עבורך בסוויטה בקומה העליונה. 1673 01:34:59,540 --> 01:35:01,145 כדאי לבדוק את זה אם יש לך מצב רוח. 1674 01:35:01,643 --> 01:35:02,678 כולם יודעים. 1675 01:35:03,111 --> 01:35:05,183 בין אם זה האופוזיציה או נשים... 1676 01:35:05,714 --> 01:35:07,922 ...אני תמיד במצב רוח למחוץ! 1677 01:35:09,019 --> 01:35:10,647 מדברים כמו מנהיג אמיתי! 1678 01:35:10,673 --> 01:35:12,550 מבריק, מבריק, אני אומר! 1679 01:35:22,404 --> 01:35:23,109 שלום! 1680 01:35:25,374 --> 01:35:26,752 שמעתי עליך הרבה. 1681 01:35:29,414 --> 01:35:30,017 אַתָה? 1682 01:35:31,182 --> 01:35:33,254 כן, אני מי שאתה חושב שאני. 1683 01:35:34,820 --> 01:35:37,028 לכל אחד יש את התחביבים שלו. 1684 01:35:37,691 --> 01:35:39,137 אני בטוח שאפילו אתה כן. 1685 01:35:40,061 --> 01:35:41,040 התחביב שלי הוא זה. 1686 01:35:42,431 --> 01:35:44,275 באמת באת לאנוס אותי? 1687 01:35:44,701 --> 01:35:47,239 אני לא יודע איך אדם מעמיד פנים שהוא אונס. 1688 01:35:47,705 --> 01:35:49,571 אתה נלחם בכל כוחך. 1689 01:35:49,597 --> 01:35:51,008 רק אז זה יהיה כיף. 1690 01:36:09,668 --> 01:36:10,738 אתה רוצה לאנוס אותי! 1691 01:36:12,805 --> 01:36:15,047 לָקוּם! קדימה! 1692 01:36:19,214 --> 01:36:20,386 תפסיקו עם המסיבה הזאת! 1693 01:36:20,683 --> 01:36:21,991 לָצֵאת! 1694 01:36:22,184 --> 01:36:23,219 מה קורה? 1695 01:36:23,554 --> 01:36:25,261 וולט, איפה אתה לעזאזל? 1696 01:36:25,489 --> 01:36:26,628 - צא החוצה! - מה קורה, מאטו! 1697 01:36:26,758 --> 01:36:28,237 מאיפה היא באה! 1698 01:36:28,693 --> 01:36:29,695 היא איבדה את זה! 1699 01:36:32,332 --> 01:36:35,906 קארן רסטוגי, אתה רוצה את השר הזה בחיים או לא? 1700 01:36:36,637 --> 01:36:38,174 טנדון! תעשה משהו, טנדון! 1701 01:36:38,240 --> 01:36:38,980 מאטו, רגע! 1702 01:36:39,575 --> 01:36:41,522 קארן, אם משהו יקרה לסר... 1703 01:36:41,711 --> 01:36:44,215 אתה ואמא שלך תמות מוות אומלל. 1704 01:36:44,648 --> 01:36:45,519 שנייה אחת, גברתי. 1705 01:36:45,545 --> 01:36:46,415 מה אתה רוצה? 1706 01:36:46,918 --> 01:36:49,365 אני רוצה את כל הבנות החוצה. 1707 01:36:49,922 --> 01:36:50,946 במה אתה בוהה, אלקה? 1708 01:36:50,972 --> 01:36:51,825 תשלח את כל הבנות החוצה. 1709 01:36:52,059 --> 01:36:52,867 בנות, צאו החוצה. - קדימה! 1710 01:36:53,060 --> 01:36:53,936 מאטו, אתה מת! 1711 01:36:54,863 --> 01:36:56,740 קדימה, ג'וליה. אנג'י, מותק, תמהרי. סקרלט, לך. 1712 01:36:56,931 --> 01:36:57,569 לְהִזדַרֵז! 1713 01:36:57,700 --> 01:36:58,610 מָהִיר. 1714 01:36:59,235 --> 01:37:00,145 מהר, בנות! מָהִיר! 1715 01:37:00,504 --> 01:37:01,380 מהר, אלקה. 1716 01:37:02,372 --> 01:37:03,408 פיארי, רגע. - דודה. 1717 01:37:04,242 --> 01:37:05,152 - מאטו! - כן? 1718 01:37:05,310 --> 01:37:07,257 תן את המפתח של הארונית הניידת לפיארי. 1719 01:37:07,479 --> 01:37:08,651 תן לה את המפתח הארור. 1720 01:37:12,753 --> 01:37:13,959 קיבלת את הבנות. 1721 01:37:14,388 --> 01:37:15,129 מה עוד אתה רוצה? 1722 01:37:15,624 --> 01:37:16,227 אַתָה. 1723 01:37:16,825 --> 01:37:17,736 אתה תבוא איתי. 1724 01:37:21,765 --> 01:37:23,268 תירגע, גברתי. לְצַנֵן. צ'יל, זה בסדר. 1725 01:37:23,368 --> 01:37:25,143 - צעד אחורה. צעד אחורה. - עזרה! 1726 01:37:25,503 --> 01:37:27,984 - עזרה! - הרימו ידיים. 1727 01:37:29,376 --> 01:37:32,984 תגיד להם שאף אחד לא זז מכאן עד שאתה חוזר. 1728 01:37:33,214 --> 01:37:34,107 אף אחד לא זז מכאן. 1729 01:37:34,133 --> 01:37:35,220 טנדון, שמרו עליו. 1730 01:37:35,451 --> 01:37:35,929 אתה מחכה. 1731 01:37:36,385 --> 01:37:38,423 כולם, יש לנו קצת מצב. 1732 01:37:38,555 --> 01:37:39,863 אני הולכת לבנות את זה ולחזור מיד. 1733 01:37:40,257 --> 01:37:41,736 הרימו ידיים! מַהֲלָך! 1734 01:37:42,693 --> 01:37:43,468 מַהֲלָך! 1735 01:37:44,863 --> 01:37:45,466 קדימה. 1736 01:37:47,934 --> 01:37:49,812 זז מהר! תסתכל קדימה. 1737 01:37:53,942 --> 01:37:55,684 לעזאזל! היא נעלה את הדלת! 1738 01:37:56,612 --> 01:37:57,318 קדימה מהר. 1739 01:37:57,414 --> 01:37:59,257 דודה, אבל היציאה היא מהצד הזה. 1740 01:37:59,583 --> 01:38:00,426 אנחנו לא יוצאים. 1741 01:38:01,152 --> 01:38:01,687 פתח אותו! 1742 01:38:05,959 --> 01:38:08,030 לִפְתוֹחַ! היכנס. 1743 01:38:08,963 --> 01:38:11,034 קדימה, בנות. היכנס. 1744 01:38:13,501 --> 01:38:14,139 תהיה שם. 1745 01:38:16,639 --> 01:38:17,584 פיארי, סגור את הדלת. 1746 01:38:19,209 --> 01:38:21,281 נעל את הדלת. תנעל את זה! 1747 01:38:32,461 --> 01:38:33,769 - בסדר, בסדר. - היכנס! 1748 01:38:34,230 --> 01:38:35,004 לְהִכָּנֵס! 1749 01:38:37,468 --> 01:38:38,828 לא נורא, גברתי. 1750 01:38:38,854 --> 01:38:40,304 לא רע בכלל. 1751 01:38:40,739 --> 01:38:43,744 אתם חושבים שאנחנו השוטרים מטומטמים, נכון? 1752 01:38:46,580 --> 01:38:47,786 אבל איך הצלחת לעשות את זה? 1753 01:38:47,881 --> 01:38:50,726 כשקיבלתי את הכתובת למקום שלך... 1754 01:38:51,220 --> 01:38:53,257 ...לא היה לי שמץ של מושג שזה הבית שלך. 1755 01:38:53,823 --> 01:38:54,973 איפה D-40? 1756 01:38:54,999 --> 01:38:57,297 שני מלפנים. 1757 01:38:57,561 --> 01:38:59,974 בענף הפשע אנו מאומנים ל... 1758 01:39:00,332 --> 01:39:04,338 ...סרוק מקום בזהירות לפני הכניסה. 1759 01:39:04,771 --> 01:39:08,152 - האם מינו ראסטוגי נשאר כאן? - כן, היא כן. 1760 01:39:10,145 --> 01:39:11,318 מי עוד נשאר איתה? 1761 01:39:11,514 --> 01:39:13,516 בנה ומשרתת. 1762 01:39:14,151 --> 01:39:15,129 בן כמה הבן? 1763 01:39:15,352 --> 01:39:16,764 בסביבות 25-26. 1764 01:39:16,921 --> 01:39:20,802 תהיתי מה לעשות לאחר מכן כששמעתי צליל. 1765 01:39:23,296 --> 01:39:25,800 אולי אלוהים ניסה להגיד לי משהו. 1766 01:39:26,434 --> 01:39:29,439 שמעתי את העזאן הזה בעבר. 1767 01:39:29,838 --> 01:39:30,782 אבל איפה? 1768 01:39:31,440 --> 01:39:32,817 ואז נזכרתי. 1769 01:39:33,343 --> 01:39:35,255 אבל אתה לא יכול להזיק לי. 1770 01:39:35,946 --> 01:39:36,823 כי אני עדיין חי. 1771 01:39:36,882 --> 01:39:38,623 ואני יושב בנוחות בבית שלי. 1772 01:39:39,385 --> 01:39:45,338 זו הפעם הראשונה שתהיתי אם אתה הבן של מינו רסטוגי. 1773 01:39:46,894 --> 01:39:48,704 אבל אז מי ייקח איתך סיכון? 1774 01:39:49,031 --> 01:39:51,911 התחלתי לצפות בבית שלך. 1775 01:39:52,335 --> 01:39:53,838 הבחנתי בך למחרת. 1776 01:39:54,471 --> 01:39:55,711 למרות שלא ראיתי אותך קודם. 1777 01:39:57,810 --> 01:39:59,916 אבל מבט אחד בפרצוף הערמומי שלך... 1778 01:40:00,413 --> 01:40:01,357 ...וידעתי שזה חייב להיות אתה. 1779 01:40:02,048 --> 01:40:05,054 הדבר הראשון שעשיתי היה לשים גשש GPS במכונית שלך. 1780 01:40:07,288 --> 01:40:09,769 עברו 48 שעות... 1781 01:40:14,298 --> 01:40:16,836 ...לא הלכת לאף אחד מההוסטלים או המחסנים שלך. 1782 01:40:17,636 --> 01:40:18,876 רציתי להגיע לפיארי... 1783 01:40:19,172 --> 01:40:20,776 ...וגם הבנות האחרות. 1784 01:40:21,808 --> 01:40:24,848 גם אם נעצר אותך, במה נוכל להאשים אותך? 1785 01:40:25,847 --> 01:40:28,454 אז החלטתי שאין טעם לבזבז זמן. 1786 01:40:28,751 --> 01:40:30,458 עכשיו אתה בעצמך תיקח אותי לפיארי. 1787 01:40:31,355 --> 01:40:34,667 נכנסתי לבית שלך אבל הייתי מוכן לגמרי. 1788 01:40:34,993 --> 01:40:37,201 פשוט הייתי צריך לעשות את הצעד בזמן הנכון. 1789 01:40:43,905 --> 01:40:45,783 עכשיו אני רק צריך להודיע ​​לסודי. 1790 01:40:46,108 --> 01:40:49,283 הוא יעקוב אחרינו ב-GPS ויבוא לכאן עם יחידת המשטרה. 1791 01:40:50,548 --> 01:40:52,528 פיארי, תביא את הטלפון. 1792 01:40:53,685 --> 01:40:55,562 ומה אם הייתי הורג אותך מיד? 1793 01:40:57,390 --> 01:40:59,200 הייתי צריך לקחת את הסיכון הזה. 1794 01:41:00,861 --> 01:41:03,536 כמו שאמרתי, הכרתי את הסוג שלך. 1795 01:41:04,299 --> 01:41:06,177 לא היית הורגת אותי כל כך בקלות. 1796 01:41:06,635 --> 01:41:09,344 היית רוצה לנצל אותי כמו נשים אחרות. 1797 01:41:11,342 --> 01:41:13,550 אני חייב לתת לך את זה. אבל מה עכשיו? 1798 01:41:13,746 --> 01:41:15,657 סודהי, בוא. 1799 01:41:17,450 --> 01:41:20,898 למשטרה ייקח לפחות 25 דקות להגיע לכאן. 1800 01:41:21,355 --> 01:41:24,200 החופש שלך נמצא מאחורי הדלת הזו. 1801 01:41:24,961 --> 01:41:28,500 ואני עומד בינך לבין החופש שלך. 1802 01:41:30,133 --> 01:41:31,807 הרוג אותי ותבע את החופש שלך. 1803 01:41:34,573 --> 01:41:36,554 נשים... נשים... 1804 01:41:38,278 --> 01:41:40,418 קח הכל באופן אישי, נכון? 1805 01:41:41,349 --> 01:41:42,124 קדימה. 1806 01:41:43,051 --> 01:41:47,729 תן לי לראות כמה רחוק למעלה אדם יכול לטפס. 1807 01:41:48,826 --> 01:41:49,531 כרצונך. 1808 01:42:11,790 --> 01:42:12,268 דודה! 1809 01:42:22,471 --> 01:42:23,779 קום! לָקוּם! 1810 01:43:00,823 --> 01:43:01,850 תכה אותי, גברתי. 1811 01:43:01,876 --> 01:43:03,853 כמה תרביץ לי? 1812 01:43:07,766 --> 01:43:12,045 אתה תרביץ לי קצת ואז תעצור אותי, נכון? 1813 01:43:14,841 --> 01:43:16,879 את שוכחת דבר אחד, גברתי. 1814 01:43:18,981 --> 01:43:20,119 זו הודו. 1815 01:43:22,719 --> 01:43:25,564 כאן, אם יש לך את אנשי הקשר הנכונים... 1816 01:43:25,824 --> 01:43:29,068 ...את השערוריות הגדולות ביותר אפשר לקבור. 1817 01:43:30,564 --> 01:43:32,567 זה טריוויאלי בהשוואה. 1818 01:43:33,801 --> 01:43:36,510 אז עד אז תרביץ לי ותהנה. 1819 01:43:37,539 --> 01:43:38,712 תכה אותי, גברתי. 1820 01:43:39,742 --> 01:43:41,245 אין שום דבר אחר שאתה יכול לעשות. 1821 01:43:42,046 --> 01:43:43,024 זו הודו. 1822 01:43:49,255 --> 01:43:51,395 הדבר האחד הזה אתה צודק לגביו. 1823 01:43:52,327 --> 01:43:53,271 זו הודו. 1824 01:43:53,895 --> 01:43:55,204 'זה' מה שקורה כאן. 1825 01:44:00,036 --> 01:44:03,884 האנשים האלה שיושבים בחוץ יקברו את הפשע שלך? 1826 01:44:04,409 --> 01:44:08,415 הם יכולים לעשות את זה רק אם תגיע לתחנת המשטרה. 1827 01:44:09,383 --> 01:44:13,230 אבל אתה לא תגיע לתחנת המשטרה כי זו הודו. 1828 01:44:13,488 --> 01:44:16,698 הנה, אם אתה לא רוצה להטריד את בית המשפט יותר מדי... 1829 01:44:16,859 --> 01:44:18,931 ...ניתן לפתור בעיות בדרך זו. 1830 01:44:22,500 --> 01:44:23,240 לָקוּם! 1831 01:44:27,240 --> 01:44:29,448 יש אנשים שקוראים לזה 'מפגש'. 1832 01:44:30,945 --> 01:44:32,926 יש המכנים זאת 'ללמד לקח'. 1833 01:44:35,685 --> 01:44:36,527 לָקוּם! 1834 01:44:45,965 --> 01:44:48,207 יש המכנים אותו גם 'חוק לוקפאל'. 1835 01:44:51,372 --> 01:44:52,443 מה התוכנית שלך? 1836 01:44:55,378 --> 01:44:56,550 אתה הולך לרצוח אותי? 1837 01:44:58,549 --> 01:45:00,119 מול כולם? 1838 01:45:03,155 --> 01:45:04,328 זו הודו. 1839 01:45:05,057 --> 01:45:07,561 בהודו, אם 50 אנשים ייקחו את החוק בידיהם... 1840 01:45:07,661 --> 01:45:10,506 ... ולהרוג מישהו, אז זה לא נקרא רצח. 1841 01:45:10,932 --> 01:45:12,674 זה נקרא 'זעם ציבורי'. 1842 01:45:26,220 --> 01:45:30,863 מעכשיו, לעולם לא אתן לך לרסק את הגאווה שלי 1843 01:45:31,192 --> 01:45:36,200 אתה יכול להרוג את גופי אבל אתה לא יכול לקשור את נשמתי 1844 01:45:46,414 --> 01:45:51,057 מעכשיו, לעולם לא אתן לך לרסק את הגאווה שלי 1845 01:45:51,420 --> 01:45:56,303 אתה יכול להרוג את גופי אבל אתה לא יכול לקשור את נשמתי 1846 01:45:56,560 --> 01:46:01,011 גע בלב שלי ואני מבטיח לך שתהיה לך משמעות לעולם בשבילי 1847 01:46:01,200 --> 01:46:03,681 אבל אם אי פעם תתעסק איתי 1848 01:46:03,737 --> 01:46:06,309 אני אלמד אותך לקח שלא תשכח 1849 01:46:08,811 --> 01:46:11,588 אני אלמד אותך לקח שלא תשכח 1850 01:46:26,835 --> 01:46:31,718 אם אתה חושב שלהיות גבר נותן לך את הזכות למכור אותי כמו בקר 1851 01:46:31,908 --> 01:46:36,585 אני אהרוס באותו מקום את כל הגזע שלך 1852 01:46:36,914 --> 01:46:41,262 החזק את ידי ולך איתי ולעולם לא אעזוב את הצד שלך 1853 01:46:41,721 --> 01:46:44,100 אבל אם אי פעם תתעסק איתי 1854 01:46:44,191 --> 01:46:46,798 אני אלמד אותך לקח שלא תשכח 1855 01:46:49,266 --> 01:46:52,009 אני אלמד אותך לקח שלא תשכח 1856 01:47:07,022 --> 01:47:12,098 בעור או בסארי, ביום או בלילה לא אלך מפחד 1857 01:47:12,330 --> 01:47:17,281 אני לא אוביל חיים מלאי פחד וחרטה 1858 01:47:22,444 --> 01:47:27,292 בעולם שבו אמהות ואחיות אינן ברכה אלא קללה 1859 01:47:27,450 --> 01:47:32,299 אני אשבור את כל כבלי הכללים השייכים לעולם הזה 1860 01:47:32,557 --> 01:47:37,133 שנה את הדרך שבה אתה מסתכל עלי ואני אגן עליך מעין הרע 1861 01:47:37,297 --> 01:47:39,676 אבל אם אי פעם תתעסק איתי 1862 01:47:39,800 --> 01:47:42,611 אני אלמד אותך לקח שלא תשכח 1863 01:47:49,080 --> 01:47:51,994 וולט מת בדרכו לבית החולים. 1864 01:47:52,484 --> 01:47:55,955 מאטו הפך לעד תביעה. 1865 01:47:56,422 --> 01:47:59,701 הוא חשף הכל על וולט, 1866 01:47:59,794 --> 01:48:02,172 מינו וקיל יחד עם מעורבותו של טנדון בבית המשפט. 1867 01:48:03,899 --> 01:48:06,471 ראשית, הבנות איפרו את פניו של מינו. 1868 01:48:06,903 --> 01:48:08,178 ואז אלוהים עשה זאת. 1869 01:48:08,439 --> 01:48:10,476 מאוחר יותר סבל מינו מהתקף שיתוק. 1870 01:48:14,981 --> 01:48:17,792 טנג'ה שרדה ונמצאת כעת בטיהרג'יל. 1871 01:48:18,252 --> 01:48:21,723 פניו המצולקות הן שעשוע לרוב בכלא. 1872 01:48:26,997 --> 01:48:30,947 היום, יכולנו להחזיר את החיוך על פניו של פיארי. 1873 01:48:31,236 --> 01:48:34,684 אבל יש רבים כמו פיארי שצריך לחלץ מהבוץ הזה. 1874 01:48:35,075 --> 01:48:38,080 רבים אחרים כמו קארן ראסטוג'י שעדיין נטולי חרקים... 1875 01:48:38,379 --> 01:48:39,586 חייב להיעצר. 1876 01:48:39,948 --> 01:48:41,928 המרדאני (לוחם) שחבוי בתוך... 1877 01:48:42,084 --> 01:48:44,827 חייבת להתגלות על ידי כל אישה, כל בחורה בעצמה. 1878 01:48:45,289 --> 01:48:47,235 המלחמה עדיין נמשכת. 1879 01:48:47,332 --> 01:48:47,837 © 1880 01:48:47,838 --> 01:48:48,342 © 1881 01:48:48,343 --> 01:48:48,847 © P 1882 01:48:48,848 --> 01:48:49,352 © P@ 1883 01:48:49,353 --> 01:48:49,857 © P@r 1884 01:48:49,858 --> 01:48:50,362 © P@rM 1885 01:48:50,363 --> 01:48:50,868 © P@rM! 1886 01:48:50,869 --> 01:48:51,373 © P@rM!N 1887 01:48:51,374 --> 01:48:51,878 © P@rM!Nd 1888 01:48:51,879 --> 01:48:52,383 © P@rM!Nde 1889 01:48:52,384 --> 01:48:52,888 © P@rM!NdeR 1890 01:48:52,889 --> 01:48:53,394 © P@rM!NdeR 1891 01:48:53,395 --> 01:48:53,899 © P@rM!NdeR M 1892 01:48:53,900 --> 01:48:54,404 © P@rM!NdeR M@ 1893 01:48:54,405 --> 01:48:54,909 © P@rM!NdeR M@n 1894 01:48:54,910 --> 01:48:55,414 © P@rM!NdeR M@nk 1895 01:48:55,415 --> 01:48:55,919 © P@rM!NdeR M@nkÖ 1896 01:48:55,920 --> 01:48:56,425 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 1897 01:48:56,426 --> 01:48:56,930 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 1898 01:48:56,931 --> 01:48:57,436 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1899 01:48:57,436 --> 01:54:17,870 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ נייד - 919815899536 אימייל - parminder222536@hotmail.com 1899 01:54:18,305 --> 01:55:18,434 תמכו בנו והפכו לחברי VIP כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org